ரூத் 1

Ruth 1:2 in Tamil

தமிழ்

ரூத் 1:2
அந்த மனுஷனுடைய பேர் எலிமெலேக்கு, அவன் மனைவியின் பேர் நகோமி, அவனுடைய இரண்டு குமாரரில் ஒருவன் பேர் மக்லோன், மற்றொருவன் பேர் கிலியோன்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியராகிய அவர்கள் மோவாப்தேசத்திற்குப் போய், அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதனுடைய பெயர் எலிமெலேக்கு, அவனுடைய மனைவியின் பெயர் நகோமி, அவனுடைய இரண்டு மகன்களில் ஒருவன் பெயர் மக்லோன், மற்றொருவன் பெயர் கிலியோன்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியர்களாகிய அவர்கள் மோவாப் தேசத்திற்குப் போய், அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது மனைவியின் பெயர் நகோமி. அவனது இரண்டு மகன்களின் பெயர்களும் மக்லோன், கிலியோன் என்பவை ஆகும். இவர்கள் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேமில் எப்பிராத்தியர் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். இக்குடும்பமானது மலை நாடான மோவாபுக்கு சென்று அங்கேயே தங்கியது.

Thiru Viviliam
அவர் பெயர் எலிமலேக்கு; அவர் மனைவி பெயர் நகோமி. மைந்தர் இருவரின் பெயர்கள் மக்லோன், கிலியோன் என்பன. அவர்கள் யூதாவிலிருந்த பெத்லகேமைச் சார்ந்த எப்ராத்துக் குடியினர்.

Roman Transliteration
Antha manushanutaiya paer elimelaekku, avan manaiviyin paer nakomi, avanutaiya iranndu kumaararil oruvan paer maklon, mattaொruvan paer kiliyon; yoothaavilulla pethlekaem ooraakiya eppiraaththiyaraakiya avarkal movaapthaesaththirkup poy, angae irunthuvittarkal.

Ruth 1:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

American Standard Version (ASV)
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Bible in Basic English (BBE)
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.

Darby English Bible (DBY)
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-Judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Webster's Bible (WBT)
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

World English Bible (WEB)
The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there.

Young's Literal Translation (YLT)
And the name of the man `is' Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-Lehem-Judah; and they come into the fields of Moab, and are there.

ரூத் Ruth 1:2

அந்த மனுஷனுடைய பேர் எலிமெலேக்கு, அவன் மனைவியின் பேர் நகோமி, அவனுடைய இரண்டு குமாரரில் ஒருவன் பேர் மக்லோன், மற்றொருவன் பேர் கிலியோன்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியராகிய அவர்கள் மோவாப்தேசத்திற்குப் போய், அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.

And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

And the name וְשֵׁ֣ם šēm shame
of the man הָאִ֣ישׁ ʾîš eesh
Elimelech, אֱֽלִימֶ֡לֶךְ ʾĕlîmelek ay-lee-meh-LEK
and the name וְשֵׁם֩ šēm shame
of his wife אִשְׁתּ֨וֹ ʾiššâ ee-SHA
Naomi, נָֽעֳמִ֜י noʿŏmî noh-oh-MEE
and the name וְשֵׁ֥ם šēm shame
of his two שְׁנֵֽי šĕnayim sheh-na-YEEM
sons בָנָ֣יו׀ bēn bane
Mahlon מַחְל֤וֹן maḥlôn mahk-LONE
and Chilion, וְכִלְיוֹן֙ kilyôn keel-YONE
Ephrathites אֶפְרָתִ֔ים ʾeprātî ef-ra-TEE
מִבֵּ֥ית
of Bethlehem-judah. לֶ֖חֶם bêt leḥem bate leh-HEM
יְהוּדָ֑ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
And they came וַיָּבֹ֥אוּ bôʾ boh
into the country שְׂדֵי śāde sa-DEH
of Moab, מוֹאָ֖ב môʾāb moh-AV
and continued וַיִּֽהְיוּ hāyâ ha-YA
there. שָֽׁם׃ šām shahm
Tags அந்த மனுஷனுடைய பேர் எலிமெலேக்கு அவன் மனைவியின் பேர் நகோமி அவனுடைய இரண்டு குமாரரில் ஒருவன் பேர் மக்லோன் மற்றொருவன் பேர் கிலியோன் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியராகிய அவர்கள் மோவாப்தேசத்திற்குப் போய் அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்
Ruth 1:2 in Tamil Concordance Ruth 1:2 in Tamil Interlinear Ruth 1:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ruth 1

ரூத் 1:2 படம்
WhatsApp