மத்தேயு 8

Matthew 8:17 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 8:17
அவர் தாமே நம்முடைய பெலவீனங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய நோய்களைச் சுமந்தார் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்தாமே நம்முடைய பெலவீனங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய நோய்களைச் சுமந்தார் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் சொல்லப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“அவர் எங்களது நோய்களைத் தீர்த்தார்; பிணிகளை நீக்கினார்” என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னது நடந்தேறும்படியாக இயேசு இவற்றைச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, ⁽‘அவர் நம் பிணிகளைத் தாங்கிக் கொண்டார்; § நம் துன்பங்களைச் சுமந்துகொண்டார்’⁾ என்று இறைவாக்கினர் எசாயா உரைத்தது நிறைவேறியது.

Roman Transliteration
Avar thaamae nammutaiya pelaveenangalai aettaுkkonndu, nammutaiya Nnoykalaich sumanthaar entu, aesaayaa theerkkatharisiyinaal uraikkappattathu niraivaeraுmpati ippati nadanthathu.

Matthew 8:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

American Standard Version (ASV)
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

Bible in Basic English (BBE)
So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

Darby English Bible (DBY)
so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

World English Bible (WEB)
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

Young's Literal Translation (YLT)
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

மத்தேயு Matthew 8:17

அவர் தாமே நம்முடைய பெலவீனங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய நோய்களைச் சுமந்தார் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

That	ὅπως	hopōs	OH-pose
it might be fulfilled	πληρωθῇ	plēroō	play-ROH-oh
	τὸ	ho	oh
which was spoken	ῥηθὲν	rheō	RAY-oh
by	διὰ	dia	thee-AH
Esaias	Ἠσαΐου	hēsaias	ay-sa-EE-as
the	τοῦ	ho	oh
prophet,	προφήτου	prophētēs	proh-FAY-tase
saying,	λέγοντος	legō	LAY-goh
Himself	Αὐτὸς	autos	af-TOSE
	τὰς	ho	oh
infirmities,	ἀσθενείας	astheneia	ah-STHAY-nee-ah
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
took	ἔλαβεν	lambanō	lahm-VA-noh
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	ho	oh
sicknesses.	νόσους	nosos	NOH-sose
bare	ἐβάστασεν	bastazō	va-STA-zoh

Tags அவர் தாமே நம்முடைய பெலவீனங்களை ஏற்றுக்கொண்டு நம்முடைய நோய்களைச் சுமந்தார் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது

Matthew 8:17 in Tamil Concordance Matthew 8:17 in Tamil Interlinear Matthew 8:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 8

மத்தேயு 8:17 படம்