லூக்கா 22

Luke 22:16 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 22:16
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறும்வரைக்கும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் இராஜ்யத்தில் அதற்குரிய உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்படும்வரைக்கும் நான் இன்னொரு பஸ்கா விருந்தைப் புசிக்கமாட்டேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், இறையாட்சியில் இது நிறைவேறும்வரை இதை நான் உண்ணமாட்டேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
Thaevanutaiya raajyaththilae ithu niraivaeraுmalavum naan ini ithaip pusippathillaiyentu ungalukkuch sollukiraேn entu solli,

Luke 22:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

Young's Literal Translation (YLT)
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

லுூக்கா Luke 22:16

தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

I say λέγω legō LAY-goh
For γὰρ gar gahr
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
ὅτι hoti OH-tee
any more οὐκέτι ouketi oo-KAY-tee
οὐ ou oo
not μὴ mē may
I will eat φάγω phagō FA-goh
thereof, ἐξ ek ake
αὐτοῦ, autos af-TOSE
until ἕως heōs AY-ose
ὅτου hotou OH-too
it be fulfilled πληρωθῇ plēroō play-ROH-oh
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
kingdom βασιλείᾳ basileia va-see-LEE-ah
τοῦ ho oh
of God. θεοῦ theos thay-OSE
Tags தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி
Luke 22:16 in Tamil Concordance Luke 22:16 in Tamil Interlinear Luke 22:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 22

லூக்கா 22:16 படம்
WhatsApp