யோவான் 20

John 20:7 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 20:7
சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச்சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
துணிகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த துணி மற்றத் துணிகளோடு வைக்காமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் பார்த்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே துணிகள் கிடப்பதைப் பார்த்தான். தலையில் சுற்றப்பட்ட துணி தனியாகச் சுருட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Thiru Viviliam
இயேசுவின் தலையை மூடியிருந்த துண்டையும் கண்டார். அத்துண்டு மற்றத் துணிகளோடு இல்லாமல் ஓரிடத்தில் தனியாகச் சுருட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Roman Transliteration
Seelaikal kidakkirathaiyum, avarutaiya thalaiyil suttiyiruntha seelai mattachchaீlaikaludanae vaiththiraamal thaniyae oru idaththilae surutti vaiththirukkirathaiyum kanndaan.

John 20:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

American Standard Version (ASV)
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Bible in Basic English (BBE)
And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

Darby English Bible (DBY)
and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

World English Bible (WEB)
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Young's Literal Translation (YLT)
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

யோவான் John 20:7

சீலைகள் கிடக்கிறதையும், அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச்சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

And	καὶ	kai	kay
the	τὸ	ho	oh
napkin,	σουδάριον	soudarion	soo-THA-ree-one
that	ὃ	hos	ose
was	ἦν	ēn	ane
about	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῆς	ho	oh
head,	κεφαλῆς	kephalē	kay-fa-LAY
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
not	οὐ	ou	oo
with	μετὰ	meta	may-TA
the linen	τῶν	ho	oh
clothes,	ὀθονίων	othonion	oh-THOH-nee-one
lying	κείμενον	keimai	KEE-may
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
by itself.	χωρὶς	chōris	hoh-REES
wrapped together	ἐντετυλιγμένον	entylissō	ane-tyoo-LEES-soh
in	εἰς	eis	ees
a	ἕνα	heis	ees
place	τόπον	topos	TOH-pose

Tags சீலைகள் கிடக்கிறதையும் அவருடைய தலையில் சுற்றியிருந்த சீலை மற்றச்சீலைகளுடனே வைத்திராமல் தனியே ஒரு இடத்திலே சுருட்டி வைத்திருக்கிறதையும் கண்டான்

John 20:7 in Tamil Concordance John 20:7 in Tamil Interlinear John 20:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 20

யோவான் 20:7 படம்