ஆதியாகமம் 24

Genesis 24:17 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 24:17
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன், அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த வேலைக்காரன், அவளுக்கு நேராக ஓடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் அவளிடம் போய், “நான் குடிக்கக் கொஞ்சம் தண்ணீரை உன் குடத்திலிருந்து தா” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமின் வேலைக்காரர் அவரைச் சந்திக்க ஓடிச்சென்று, “உன் குடத்தினின்று எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கத் தருவாயா?” என்று கேட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu antha ooliyakkaaran, avalukku ethirkonntooti: un kudaththilirukkira thannnneeril konjam kutikkath tharavaenndum entan.

Genesis 24:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

American Standard Version (ASV)
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

Bible in Basic English (BBE)
And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

Darby English Bible (DBY)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.

Webster's Bible (WBT)
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher.

World English Bible (WEB)
The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."

Young's Literal Translation (YLT)
And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;'

ஆதியாகமம் Genesis 24:17

அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன், அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி: உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்.

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

ran וַיָּ֥רָץ rûṣ roots
And the servant הָעֶ֖בֶד ʿebed eh-VED
to meet her, לִקְרָאתָ֑הּ qirʾâ keer-AH
and said, וַיֹּ֕אמֶר ʾāmar ah-MAHR
drink הַגְמִיאִ֥ינִי gāmāʾ ɡa-MA
Let me, I pray thee, נָ֛א nāʾ na
a little מְעַט mĕʿaṭ meh-AT
water מַ֖יִם mayim ma-YEEM
of thy pitcher. מִכַּדֵּֽךְ׃ kad kahd
Tags அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் அவளுக்கு எதிர்கொண்டோடி உன் குடத்திலிருக்கிற தண்ணீரில் கொஞ்சம் குடிக்கத் தரவேண்டும் என்றான்
Genesis 24:17 in Tamil Concordance Genesis 24:17 in Tamil Interlinear Genesis 24:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 24

ஆதியாகமம் 24:17 படம்
WhatsApp