தானியேல் 7

Daniel 7:12 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 7:12
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் நேரமும் நிறைவேறும்வரை அவைகள் உயிரோடு இருக்கக் கட்டளையிடப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
மற்ற மிருகங்களின் அதிகாரமும் ஆட்சியும் அவற்றிடமிருந்து பிடுங்கப்பட்டன. ஆனால் அவை குறிப்பிட்ட காலம்வரை வாழ அனுமதிக்கப்பட்டன.

Thiru Viviliam
மற்ற விலங்குகளிடமிருந்து அவற்றின் ஆட்சியுரிமை பறிக்கப்பட்டது; ஆயினும் அவற்றின் வாழ்நாள் குறிப்பிட்ட கால நேரம்வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.⒫

Roman Transliteration
Matta mirukangalutaiya aalukaiyovental, avaikalai vittu neekkappattathu; aanaalum, avaikalukkuk kaalamum samayamum aakumattum avaikal uyirotae irukkumpati kattalaiyidappattathu.

Daniel 7:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

American Standard Version (ASV)
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

Bible in Basic English (BBE)
As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.

Darby English Bible (DBY)
As for the rest of the beasts, their dominion was taken away; but their lives were prolonged for a season and a time.

World English Bible (WEB)
As for the rest of the animals, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

Young's Literal Translation (YLT)
and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, till a season and a time.

தானியேல் Daniel 7:12

மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.

As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

As concerning the rest	וּשְׁאָר֙	šĕʾār	sheh-AR
of the beasts,	חֵֽיוָתָ֔א	ḥêwāʾ	have-AH
taken away:	הֶעְדִּ֖יו	ʿădāʾ	uh-DA
they had their dominion	שָׁלְטָנְה֑וֹן	šolṭān	shole-TAHN
	וְאַרְכָ֧ה	ʾarkāʾ	ar-KA
yet their lives	בְחַיִּ֛ין	ḥay	hai
were prolonged	יְהִ֥יבַת	yĕhab	yeh-HAHV
	לְה֖וֹן
for	עַד	ʿad	ad
a season	זְמַ֥ן	zĕmān	zeh-MAHN
and time.	וְעִדָּֽן׃	ʿiddān	ee-DAHN

Tags மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால் அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது ஆனாலும் அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது

Daniel 7:12 in Tamil Concordance Daniel 7:12 in Tamil Interlinear Daniel 7:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 7

தானியேல் 7:12 படம்