அப்போஸ்தலர் 27

Acts 27:39 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 27:39
பொழுது விடிந்தபின்பு, இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து,

Tamil Indian Revised Version
பொழுதுவிடிந்தபின்பு, எந்த இடம் என்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகத்தை அவர்கள் பார்த்து; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாக இருந்து,

Tamil Easy Reading Version
பகல் ஒளி வர ஆரம்பித்ததும் மாலுமிகள் நிலத்தைக் கண்டனர். அந்நிலம் எதுவென்று அவர்களால் அறியமுடியவில்லை. அவர்கள் கடற்கரையோடு கூடிய ஒரு வளைகுடாவைக் கண்டனர். மாலுமிகள் அவர்களால் முடிந்தவரைக்கும் கடற்கரைக்கு நேராக கப்பலைச் செலுத்த முயன்றனர்.

Thiru Viviliam
பொழுது விடிந்தபோது தாங்கள் இருந்த இடம் எதுவென்று அவர்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை. ஆனால், ஏதோ மணல்கரையுள்ள வளைகுடாப்பகுதி வருகிறதென்று கண்டு, முடிந்தால் கப்பலைக் கரையில் சேர்க்கலாமென்று அவர்கள் விரும்பினார்கள்.

Other Title
கப்பல் புயலில் சிக்குதல்

Roman Transliteration
Poluthu vitinthapinpu, innapoomiyentu ariyaathirunthaarkal. Appoluthu samamaana karaiyulla oru thuraimukam avarkalukkuth thenpattathu; koodumaanaal atharkul kappalaiyotta yosanaiyaayirunthu,

Acts 27:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

American Standard Version (ASV)
And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

Bible in Basic English (BBE)
And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

Darby English Bible (DBY)
And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

World English Bible (WEB)
When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

Young's Literal Translation (YLT)
And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:39

பொழுது விடிந்தபின்பு, இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து,

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

when	Ὅτε	hote	OH-tay
And	δὲ	de	thay
day,	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
it was	ἐγένετο	ginomai	GEE-noh-may
the	τὴν	ho	oh
land:	γῆν	gē	gay
not	οὐκ	ou	oo
they knew	ἐπεγίνωσκον	epiginōskō	ay-pee-gee-NOH-skoh
creek	κόλπον	kolpos	KOLE-pose
but	δέ	de	thay
a certain	τινα	tis	tees
they discovered	κατενόουν	katanoeō	ka-ta-noh-A-oh
with	ἔχοντα	echō	A-hoh
a shore,	αἰγιαλὸν	aigialos	ay-gee-ah-LOSE
into	εἰς	eis	ees
the which	ὃν	hos	ose
they were minded,	ἐβουλεύσαντο,	bouleuō	voo-LAVE-oh
if	εἰ	ei	ee
it were possible,	δύναιντο	dynamai	THYOO-na-may
to thrust	ἐξῶσαι	exōtheō	ayks-oh-THAY-oh
the	τὸ	ho	oh
in ship.	πλοῖον	ploion	PLOO-one

Tags பொழுது விடிந்தபின்பு இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள் அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து

Acts 27:39 in Tamil Concordance Acts 27:39 in Tamil Interlinear Acts 27:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 27

அப்போஸ்தலர் 27:39 படம்