2 நாளாகமம் 9

2 Chronicles 9:18 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 9:18
அந்தச் சிங்காசனத்துக்குப் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட ஆறு படிகளும், ஒரு பாதபடியும், உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறத்திலும் கைச்சாய்மானங்களும் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச்சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.

Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சிங்காசனத்திற்குப் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட ஆறு படிகளும், ஒரு பாதப்படியும், உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறத்திலும் கை சாய்மானங்களும் இருந்தன; இரண்டு சிங்கங்கள் கை சாய்மானங்கள் அருகே நின்றன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த சிங்காசனம் 6 படிக்கட்டுகளைக் கொண்டது. அதற்குத் தங்கத்தாலான பாதப்படியும் இருந்தது. சிங்காசனத்தின் இருக்கையின் இரண்டு பக்கங்களிலும் கை சாய்மானங்கள் வைக்கப்பட்டன. இந்த இரண்டு சாய்மானங்களுக்கும் கீழே சிங்கத்தின் உருவங்கள் நிறுத்தப்பட்டன.

Thiru Viviliam
அந்த அரியணைக்குப் பொன்னாலான ஆறுபடிகளும், பொன்னாலான ஒரு கால்மணையும் மற்றும் இருக்கையின் இருமருங்கிலும் கைத்தாங்கிகளும் அக்கைத்தாங்கிகளோடு இணைந்த இருசிங்கங்களும் இருந்தன.

Roman Transliteration
Anthach singaasanaththukkup ponninaal seyyappatta aaraு patikalum, oru paathapatiyum, utkaarum idaththirku irupuraththilum kaichchaாymaanangalum irunthathu; iranndu singangal kaichchaாymaanangal arukae nintathu.

2 Chronicles 9:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

American Standard Version (ASV)
nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

Bible in Basic English (BBE)
There were six steps up to it, and a foot-rest of gold fixed to it, and arms on the two sides of the seat, with two lions at the side of the arms.

Darby English Bible (DBY)
and the throne had six steps, with a footstool of gold fastened to the throne; and there were arms on each side at the place of the seat, and two lions stood beside the arms;

Webster's Bible (WBT)
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting-place, and two lions standing by the stays:

World English Bible (WEB)
nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

Young's Literal Translation (YLT)
and six steps `are' to the throne, and a footstool of gold, to the throne they are fastened, and hands `are' on this `side' and on that on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:18

அந்தச் சிங்காசனத்துக்குப் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட ஆறு படிகளும், ஒரு பாதபடியும், உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறத்திலும் கைச்சாய்மானங்களும் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச்சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.

And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

And six וְשֵׁ֣שׁ šēš shaysh
steps מַֽעֲל֣וֹת maʿălâ ma-uh-LA
to the throne, לַ֠כִּסֵּא kissēʾ kee-SAY
with a footstool וְכֶ֨בֶשׁ kebeš keh-VESH
of gold, בַּזָּהָ֤ב zāhāb za-HAHV
to the throne, לַכִּסֵּא֙ kissēʾ kee-SAY
fastened מָֽאֳחָזִ֔ים ʾāḥaz ah-HAHZ
and stays וְיָד֛וֹת yād yahd
on each side מִזֶּ֥ה ze zeh
וּמִזֶּ֖ה ze zeh
of עַל ʿal al
place, מְק֣וֹם māqôm ma-KOME
the sitting הַשָּׁ֑בֶת yāšab ya-SHAHV
and two וּשְׁנַ֣יִם šĕnayim sheh-na-YEEM
lions אֲרָי֔וֹת ʾărî uh-REE
standing עֹֽמְדִ֖ים ʿāmad ah-MAHD
by אֵ֥צֶל ʾēṣel ay-TSEL
the stays: הַיָּדֽוֹת׃ yād yahd
Tags அந்தச் சிங்காசனத்துக்குப் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட ஆறு படிகளும் ஒரு பாதபடியும் உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறத்திலும் கைச்சாய்மானங்களும் இருந்தது இரண்டு சிங்கங்கள் கைச்சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது
2 Chronicles 9:18 in Tamil Concordance 2 Chronicles 9:18 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 9:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 9

2 நாளாகமம் 9:18 படம்
WhatsApp