2 நாளாகமம் 35

2 Chronicles 35:18 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 35:18
தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின்நாள் தொடங்கி, இஸ்ரவேலிலே அப்படிக்கொத்த பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை; யோசியாவும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவனைத்தும், இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும், எருசலேமின் குடிகளும் ஆசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் ஆசரித்ததில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின் நாள் துவங்கி, இஸ்ரவேலிலே அதைப்போல பஸ்கா அனுசரிக்கப்படவில்லை; யோசியாவும், ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், யூதாஅனைத்தும், இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும், எருசலேமின் மக்களும் அனுசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் அனுசரித்ததில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசி சாமுவேல் காலத்திலிருந்து இன்றுவரை பஸ்கா பண்டிகை இதுபோல் எப்போதும் கொண்டாடப்படவில்லை. எந்தவொரு அரசனும் இஸ்ரவேலில் இதுபோல் பஸ்காவைக் கொண்டாடவில்லை. யோசியா அரசன், ஆசாரியர்கள் லேவியர்கள், யூதா ஜனங்கள். எருசலேமில் இருந்த இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் பஸ்காவைச் சிறப்பான முறையில் கொண்டாடினார்கள்.

Thiru Viviliam
இறைவாக்கினர் சாமுவேல் காலம் தொட்டு இன்றுவரை இஸ்ரயேலில் இதுபோன்று பாஸ்காத் திருவிழா நடைபெற்றதில்லை; யோசியாவும், குருக்களும், லேவியரும், அங்கிருந்த யூதா, இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லாரும் எருசலேம் வாழ் மக்களும் பாஸ்கா விழாவைக் கொண்டாடியது போல் இஸ்ரயேல் அரசர்களில் எவரும் கொண்டாடியதில்லை.

Roman Transliteration
Theerkkatharisiyaakiya saamuvaelinnaal thodangi, isravaelilae appatikkoththa paskaa aasarikkappadavillai; yosiyaavum, aasaariyarum, laeviyarum, yoothaavanaiththum, isravaelil vanthirunthavarkalum, erusalaemin kutikalum aasariththa paskaavaippola Israel raajaakkalil oruvarum aasariththathillai.

2 Chronicles 35:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
No Passover like it had been kept in Israel from the days of Samuel the prophet; and not one of the kings of Israel had ever kept a Passover like the one kept by Josiah and the priests and the Levites and all those of Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And there was no passover like to that holden in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel hold such a passover as Josiah held, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Webster's Bible (WBT)
And there was no passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible (WEB)
There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)
And there hath not been made a passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, and none of the kings of Israel made such a passover as Josiah hath made, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who are found, and the inhabitants of Jerusalem.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 35:18

தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின்நாள் தொடங்கி, இஸ்ரவேலிலே அப்படிக்கொத்த பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை; யோசியாவும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவனைத்தும், இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும், எருசலேமின் குடிகளும் ஆசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் ஆசரித்ததில்லை.

And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

And there was no וְלֹֽא lōʾ loh
that kept נַעֲשָׂ֨ה ʿāśâ ah-SA
passover פֶ֤סַח pesaḥ peh-SAHK
like to כָּמֹ֙הוּ֙ kĕmô keh-MOH
in Israel בְּיִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
from the days מִימֵ֖י yôm yome
of Samuel שְׁמוּאֵ֣ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
the prophet; הַנָּבִ֑יא nābîʾ na-VEE
did all וְכָל kōl kole
the kings מַלְכֵ֣י melek meh-LEK
of Israel יִשְׂרָאֵ֣ל׀ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
neither לֹֽא lōʾ loh
keep עָשׂ֡וּ ʿāśâ ah-SA
such a passover כַּפֶּ֣סַח pesaḥ peh-SAHK
as אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
kept, עָשָׂ֣ה ʿāśâ ah-SA
Josiah יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ yōʾšiyyâ yoh-shee-YA
and the priests, וְהַכֹּֽהֲנִ֨ים kōhēn koh-HANE
and the Levites, וְהַלְוִיִּ֤ם lēwiyyî lay-vee-YEE
and all וְכָל kōl kole
Judah יְהוּדָה֙ yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and Israel וְיִשְׂרָאֵ֣ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
that were present, הַנִּמְצָ֔א māṣāʾ ma-TSA
and the inhabitants וְיֽוֹשְׁבֵ֖י yāšab ya-SHAHV
of Jerusalem. יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
Tags தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின்நாள் தொடங்கி இஸ்ரவேலிலே அப்படிக்கொத்த பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை யோசியாவும் ஆசாரியரும் லேவியரும் யூதாவனைத்தும் இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும் எருசலேமின் குடிகளும் ஆசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் ஆசரித்ததில்லை
2 Chronicles 35:18 in Tamil Concordance 2 Chronicles 35:18 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 35:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 35

2 நாளாகமம் 35:18 படம்
WhatsApp