Bengali Bible

Revelation 13:15 in Bengali

Revelation 13:15
একে এমন ক্ষমতা দেওয়া হল যাতে সে প্রথম পশুর প্রতিমার মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করতে পারে, য়েন সেই প্রতিমা কথা বলতে পারে ও য়ে সেই পশুর প্রতিমার আরাধনা না করে তাকে হত্যা করার আদেশ দেয়৷

Revelation 13:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

American Standard Version (ASV)
And it was given `unto him' to give breath to it, `even' to the image to the breast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

Bible in Basic English (BBE)
And he had power to give breath to the image of the beast, so that words might come from the image of the beast, and that he might have all those who did not give worship to the image of the beast put to death.

Darby English Bible (DBY)
And it was given to it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should also speak, and should cause that as many as should not do homage to the image of the beast should be killed.

World English Bible (WEB)
It was given to him to give breath to it, to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn't worship the image of the beast to be killed.

Young's Literal Translation (YLT)
and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and `that' it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.

And καὶ kai kay
had power ἐδόθη didōmi THEE-thoh-mee
he αὐτῷ autos af-TOSE
to give δοῦναι didōmi THEE-thoh-mee
life πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
the τῇ ho oh
unto image εἰκόνι eikōn ee-KONE
the τοῦ ho oh
of beast, θηρίου thērion thay-REE-one
that ἵνα hina EE-na
both καὶ kai kay
should speak, λαλήσῃ laleō la-LAY-oh
the ho oh
image εἰκὼν eikōn ee-KONE
the τοῦ ho oh
of beast θηρίου thērion thay-REE-one
and καὶ kai kay
cause ποιήσῃ poieō poo-A-oh
as many ὅσοι hosos OH-sose
as ἂν an an
not μὴ may
would worship προσκυνήσωσιν proskyneō prose-kyoo-NAY-oh
the τὴν ho oh
image εἰκόνα eikōn ee-KONE
the τοῦ ho oh
of beast should be θηρίου thērion thay-REE-one
that ἵνα hina EE-na
killed. ἀποκτανθῶσιν apokteinō ah-poke-TEE-noh