John 1:30 in Bengali
John 1:30
ইনিই সেই লোক, য়াঁর বিষয়ে আমি বলেছিলাম, ‘আমার পরে একজন আসছেন, কিন্তু তিনি আমার থেকে মহান, কারণ তিনি আমার অনেক আগে থেকেই আছেন৷’
John 1:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
American Standard Version (ASV)
This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
Bible in Basic English (BBE)
This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.
Darby English Bible (DBY)
He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he *was* before me;
World English Bible (WEB)
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
Young's Literal Translation (YLT)
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:
| This | οὗτός | houtos | OO-tose |
| is he | ἐστιν | esti | ay-STEE |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| whom | οὗ | hos | ose |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| said, | εἶπον | epō | APE-oh |
| After | Ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| me | μου | mou | moo |
| cometh | ἔρχεται | erchomai | ARE-hoh-may |
| a man | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| which | ὃς | hos | ose |
| before | ἔμπροσθέν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| me: | μου | mou | moo |
| is preferred | γέγονεν | ginomai | GEE-noh-may |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| before | πρῶτός | prōtos | PROH-tose |
| me. | μου | mou | moo |
| he was | ἦν | ēn | ane |
Read Full Chapter : John 1
Bengali Bible