Isaiah 23:2 in Bengali
Isaiah 23:2
সমুদ্রের ধারে বসবাসকারী লোকদের বিরত হওয়া ও বিষণ্ন হওয়া উচিত্| সোর ছিল সমুদ্র উপকুলবর্তী “সীদোনের বণিক|” সমুদ্র তীরবর্তী হওয়ার দরুণ এই শহরটি তার ব্যবসাযীদের জলপথে ব্যবসা করতে পাঠায় এবং ধনসম্পদ দিয়ে দেশটিকে ভরে দিয়েছিল|
Isaiah 23:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
American Standard Version (ASV)
Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Bible in Basic English (BBE)
Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;
Darby English Bible (DBY)
Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.
World English Bible (WEB)
Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.
Young's Literal Translation (YLT)
Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.
| Be still, | דֹּ֖מּוּ | dāmam | da-MAHM |
| ye inhabitants | יֹ֣שְׁבֵי | yāšab | ya-SHAHV |
| of the isle; | אִ֑י | ʾî | ee |
| thou whom the merchants | סֹחֵ֥ר | sāḥar | sa-HAHR |
| of Zidon, | צִיד֛וֹן | ṣîdôn | tsee-DONE |
| that pass over | עֹבֵ֥ר | ʿābar | ah-VAHR |
| the sea, | יָ֖ם | yām | yahm |
| have replenished. | מִלְאֽוּךְ׃ | mālēʾ | ma-LAY |
Read Full Chapter : Isaiah 23
Bengali Bible