ஆமோஸ் 5
Amos 5:24 in Tamil
ஆமோஸ் 5:24
நியாயம் தண்ணீரைப்போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப்போலவும் புரண்டுவரக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
நியாயம் தண்ணீரைப்போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப்போலவும் புரண்டுவரட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் நாட்டில் நியாயத்தை ஆற்றைப்போன்று ஓடவிடவேண்டும். நன்மையானது ஓடையைப் போன்று உங்கள் நாட்டில் வற்றாமல் ஓடட்டும்.
Thiru Viviliam
⁽மாறாக, நீதி␢ வெள்ளமெனப் பொங்கி வருக!␢ நேர்மை␢ வற்றாத ஆறாகப் பாய்ந்து வருக!⁾⒫
Roman Transliteration
Niyaayam thannnneeraippolavum, neethi vattaாtha nathiyaippolavum purannduvarakkadavathu.
Amos 5:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
American Standard Version (ASV)
But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
Bible in Basic English (BBE)
But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
Darby English Bible (DBY)
but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.
World English Bible (WEB)
But let justice roll on like rivers, And righteousness like a mighty stream.
Young's Literal Translation (YLT)
And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.
ஆமோஸ் Amos 5:24
நியாயம் தண்ணீரைப்போலவும், நீதி வற்றாத நதியைப்போலவும் புரண்டுவரக்கடவது.
But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.| run down | וְיִגַּ֥ל | gālal | ɡa-LAHL |
| as waters, | כַּמַּ֖יִם | mayim | ma-YEEM |
| But let judgment | מִשְׁפָּ֑ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and righteousness | וּצְדָקָ֖ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| stream. | כְּנַ֥חַל | naḥal | na-HAHL |
| as a mighty | אֵיתָֽן׃ | ʾêtān | ay-TAHN |
Read Full Chapter : Amos 5