ஆமோஸ் 5

Amos 5:17 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 5:17
எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும், நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாத் திராட்சைதோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும். நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்களில் அழுதுகொண்டிருப்பார்கள். ஏனென்றால் நான் அவ்வழியே கடந்துபோய் உன்னைத் தண்டிப்பேன்” என்று கர்த்தர் கூறினார்.

Thiru Viviliam
⁽திராட்சைத் தோட்டம் எங்கணும்␢ ஒரே அழுகையாய் இருக்கும்;␢ ஏனெனில், உங்கள் நடுவே␢ நான் கடந்து செல்வென்”,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

Roman Transliteration
Ellaath thiraatchaththottangalilum pulampal unndaayirukkum, naan un naduvae kadanthupovaen entu Karththar sollukiraar.

Amos 5:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

ஆமோஸ் Amos 5:17

எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும், நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

And in all וּבְכָל kōl kole
vineyards כְּרָמִ֖ים kerem keh-REM
wailing: מִסְפֵּ֑ד mispēd mees-PADE
for כִּֽי kî kee
I will pass אֶעֱבֹ֥ר ʿābar ah-VAHR
through בְּקִרְבְּךָ֖ qereb keh-REV
thee, saith אָמַ֥ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும் நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Amos 5:17 in Tamil Concordance Amos 5:17 in Tamil Interlinear Amos 5:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 5

ஆமோஸ் 5:17 படம்
WhatsApp