2 சாமுவேல் 19

2 Samuel 19:33 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 19:33
ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா பர்சிலாயியைப் பார்த்து: நீ என்னோடு வா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்திலே வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது பர்சிலாவிடம், “என்னோடு நதியைக் கடந்துவா. என்னோடு எருசலேமில் நீ வாழ்ந்தால் நான் உன்னைப் பராமரிப்பேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அரசர் பர்சில்லாயிடம் “இப்பொழுது ஆற்றைக் கடந்து என்னோடு எருசலேமுக்கு வந்து தங்கியிரும். நான் உம் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்வேன்” என்றான்.⒫

Roman Transliteration
Raajaa parsilaavai Nnokki: nee ennotaekoodak kadanthuvaa, erusalaemilae unnai ennidaththil vaiththu paraamarippaen entan.

2 Samuel 19:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.

Webster's Bible (WBT)
And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The king said to Barzillai, Come you over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)
and the king saith unto Barzillai, `Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:33

ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

said וַיֹּ֥אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the king הַמֶּ֖לֶךְ melek meh-LEK
unto אֶל ʾēl ale
Barzillai, בַּרְזִלָּ֑י barzillay bahr-zee-LAI
thou אַתָּה֙ ʾattâ ah-TA
Come עֲבֹ֣ר ʿābar ah-VAHR
over with me, אִתִּ֔י ʾēt ate
and I will feed וְכִלְכַּלְתִּ֥י kûl kool
אֹֽתְךָ֛ ʾēt ate
עִמָּדִ֖י ʿimmād ee-MAHD
thee with me in Jerusalem. בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
Tags ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்
2 Samuel 19:33 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:33 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 19

2 சாமுவேல் 19:33 படம்
WhatsApp