2 சாமுவேல் 18

2 Samuel 18:17 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 18:17
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மிகப் பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு அப்சலோமின் உடலை யோவாபின் ஆட்கள் எடுத்துக் காட்டிலிருந்த ஒரு பெரிய குழியில் இட்டனர். அக்குழியைப் பெரிய கற்களால் மூடினார்கள். அப்சலோமைப் பின்பற்றிய இஸ்ரவேலர் ஓடிப்போய், தங்கள் வீடுகளை அடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அப்சலோமைத் தூக்கிச் சென்று காட்டில் ஒரு பெருங்குழியில் தள்ளி, அவன்மேல் பெரும் கற்குவியலை எழுப்பினர். அச்சமயம் இஸ்ரயேலர் அனைவரும் தம் வீடுகளுக்கு ஓடி விட்டனர்.⒫

Roman Transliteration
Avarkal apsalomai eduththu, avanaik kaattilulla oru periya kuliyilae pottu, avanmael makaa periyakarkuviyalaik kuviththaarkal; isravaelar ellaarum avaravar thangal koodaarangalukku otipponaarkal.

2 Samuel 18:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

American Standard Version (ASV)
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

Bible in Basic English (BBE)
And they took Absalom's body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent.

Darby English Bible (DBY)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and raised a very great heap of stones upon him. And all Israel fled every one to his tent.

Webster's Bible (WBT)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

World English Bible (WEB)
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled everyone to his tent.

Young's Literal Translation (YLT)
and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled -- each to his tent.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:17

அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

And they took	וַיִּקְח֣וּ	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾēt	ate
Absalom,	אַבְשָׁל֗וֹם	ʾăbîšālôm	uh-vee-sha-LOME
and cast	וַיַּשְׁלִ֨כוּ	šālak	sha-LAHK
	אֹת֤וֹ	ʾēt	ate
in the wood,	בַיַּ֙עַר֙	yaʿar	ya-AR
him into	אֶל	ʾēl	ale
pit	הַפַּ֣חַת	paḥat	pa-HAHT
a great	הַגָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
and laid	וַיַּצִּ֧בוּ	nāṣab	na-TSAHV
upon	עָלָ֛יו	ʿal	al
heap	גַּל	gal	ɡahl
of stones	אֲבָנִ֖ים	ʾeben	eh-VEN
great	גָּד֣וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
a very	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
him: and all	וְכָל	kōl	kole
Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
fled	נָ֖סוּ	nûs	noos
every one	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to his tent.	לְאֹֽהָלָֽו׃	ʾōhel	oh-HEL

Tags அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள் இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்

2 Samuel 18:17 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:17 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 18

2 சாமுவேல் 18:17 படம்

Cross Reference

Joshua 7:26
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

Joshua 8:29
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

2 Samuel 20:1
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

2 Samuel 20:22
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

Joshua 10:27
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

Jeremiah 22:18
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

Proverbs 10:7
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

2 Samuel 19:8
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.