2 சாமுவேல் 10

2 Samuel 10:17 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 10:17
அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,

Tamil Indian Revised Version
அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர்கள் இராணுவங்களை அணிவகுத்து தாவீதுக்கு எதிராக நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்செய்கிறபோது,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது இதைக் கேள்விப்பட்டான். எல்லா இஸ்ரவேலரையும் ஒன்றாகக் கூட்டினான். அவர்கள் யோர்தான் நதியைத் தாண்டி ஏலாமுக்குச் சென்றனர். ஆராமியர் போருக்குத் தயாராகித் தாக்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
தாவீது இதைக் கேட்டவுடன், அனைத்து இஸ்ரயேலையும் ஒன்று திரட்டி, யோர்தானைக் கடந்து ஏலாமுக்கு வந்தார். சிரியர் தாவீதுக்கு எதிராக அணிவகுத்து அவரோடு போரிட்டனர்.

Roman Transliteration
Athu Davidkku arivikkappattapothu, avan isravaelaiyellaam koottikkonndu, yorthaanaik kadanthu, aelaamukkup ponaan; seeriyar Davidkku ethiraaka iraanuvangalai annivakuththu nintarkal; avanodu yuththampannnukirapothu,

2 Samuel 10:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

American Standard Version (ASV)
And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

Bible in Basic English (BBE)
And word of this was given to David: and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam. And the Aramaeans put their forces in position against David, and made an attack on him.

Darby English Bible (DBY)
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

Webster's Bible (WBT)
And when it was told David, he assembled all Israel, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

World English Bible (WEB)
It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

Young's Literal Translation (YLT)
And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in to Helam, and Aram setteth itself in array to meet David, and they fight with him;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 10:17

அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,

And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

And when it was told	וַיֻּגַּ֣ד	nāgad	na-ɡAHD
David,	לְדָוִ֗ד	dāwid	da-VEED
he gathered together,	וַיֶּֽאֱסֹ֤ף	ʾāsap	ah-SAHF
	אֶת	ʾēt	ate
	כָּל	kōl	kole
all Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and passed over	וַיַּֽעֲבֹ֣ר	ʿābar	ah-VAHR
	אֶת	ʾēt	ate
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֔ן	yardēn	yahr-DANE
and came	וַיָּבֹ֖א	bôʾ	boh
to Helam.	חֵלָ֑אמָה	ḥêlām	hay-LAHM
set themselves in array	וַיַּֽעַרְכ֤וּ	ʿārak	ah-RAHK
And the Syrians	אֲרָם֙	ʾărām	uh-RAHM
against	לִקְרַ֣את	qirʾâ	keer-AH
David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
and fought	וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ	lāḥam	la-HAHM
with him.	עִמּֽוֹ׃	ʿim	eem

Tags அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு யோர்தானைக் கடந்து ஏலாமுக்குப் போனான் சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள் அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது

2 Samuel 10:17 in Tamil Concordance 2 Samuel 10:17 in Tamil Interlinear 2 Samuel 10:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 10

2 சாமுவேல் 10:17 படம்