2 இராஜாக்கள் 9

2 Kings 9:5 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 9:5
அவன் உட்பிரவேசித்தபோது, சேனாபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: சேனாபதியே, உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு யெகூ: எங்களெல்லாருக்குள்ளும் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு, அவன், சேனாபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அங்கே சென்றபோது, சேனாதிபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: சேனாதிபதியே, உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு யெகூ: எங்களில் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு, அவன், சேனாதிபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அங்கு நுழைந்ததும், படைத் தளபதி உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தான். இவன் அவனிடம், “தலைவரே, உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உண்டு” என்றான். அதற்கு யெகூ, “இங்கு இருக்கிற அனைவரிலும் உமது செய்தி யாருக்குரியது?” என்று கேட்டான். உடனே இளம் தீர்க்கதரிசி, “இந்த செய்தி உங்களுக்குரியதுதான் தளபதியே” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் அங்கு வந்ததும் படைத்தலைவர்கள் அமர்ந்திருந்ததைக் கண்டான். அவன் “தளபதியே! உம்மிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லவேண்டும்” என்றான். அதற்கு ஏகூ, “எங்களுள் யாரிடம்?” என்று கேட்டான். அதற்கு அவன், “தளபதியே! உம்மிடம்தான்” என்றான்.

Roman Transliteration
Avan utpiravaesiththapothu, senaapathikal angae utkaarnthirunthaarkal; appoluthu avan: senaapathiyae, umakkuch sollavaenntiya oru vaarththai unndu entan. Atharku yekoo: engalellaarukkullum yaarukku entu kaettatharku, avan, senaapathiyaakiya umakkuththaan entan.

2 Kings 9:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

American Standard Version (ASV)
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain.

Bible in Basic English (BBE)
And when he came, he saw the captains of the army seated together; and he said, I have something to say to you, O captain. And Jehu said, To which of us? And he said, To you, O captain.

Darby English Bible (DBY)
And when he came, behold, the captains of the host were sitting. And he said, I have an errand to thee, captain. And Jehu said, To which of all of us? And he said, To thee, captain.

Webster's Bible (WBT)
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, To which of us all? And he said, To thee, O captain.

World English Bible (WEB)
When he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to you, captain. Jehu said, To which of us all? He said, To you, O captain.

Young's Literal Translation (YLT)
and cometh in, and lo, chiefs of the force are sitting, and he saith, `I have a word unto thee, O chief!' and Jehu saith, `Unto which of all of us?' and he saith, `Unto thee, O chief.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:5

அவன் உட்பிரவேசித்தபோது, சேனாபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: சேனாபதியே, உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு யெகூ: எங்களெல்லாருக்குள்ளும் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு, அவன், சேனாபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்.

And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

And when he came,	וַיָּבֹ֗א	bôʾ	boh
behold,	וְהִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
the captains	שָׂרֵ֤י	śar	sahr
of the host	הַחַ֙יִל֙	ḥayil	ha-YEEL
sitting;	יֹֽשְׁבִ֔ים	yāšab	ya-SHAHV
and he said,	וַיֹּ֕אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
I have an errand	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
	לִ֛י
to	אֵלֶ֖יךָ	ʾēl	ale
thee, O captain.	הַשָּׂ֑ר	śar	sahr
said,	וַיֹּ֤אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And Jehu	יֵהוּא֙	yēhûʾ	yay-HOO
Unto	אֶל	ʾēl	ale
which	מִ֣י	mî	mee
of all	מִכֻּלָּ֔נוּ	kōl	kole
us? And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
To	אֵלֶ֥יךָ	ʾēl	ale
thee, O captain.	הַשָּֽׂר׃	śar	sahr

Tags அவன் உட்பிரவேசித்தபோது சேனாபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள் அப்பொழுது அவன் சேனாபதியே உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான் அதற்கு யெகூ எங்களெல்லாருக்குள்ளும் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு அவன் சேனாபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்

2 Kings 9:5 in Tamil Concordance 2 Kings 9:5 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 9

2 இராஜாக்கள் 9:5 படம்