2 இராஜாக்கள் 9

2 Kings 9:12 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 9:12
அதற்கு அவர்கள்: அது பொய், அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: அது பொய், அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்தேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அதிகாரிகள், “இல்லை! உண்மையைச் சொல். அவன் என்ன சொன்னான்?” என்று கேட்க, யெகூ இளந்தீர்க்கதரிசி சொன்னதைக் கூறினான்: “அவன் என்னிடம், ‘கர்த்தர் சொன்னதாவது: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்கிறேன்’ என்றான்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள், “அது பொய்! உண்மையை எங்களுக்குத் தெரிவி” என்றனர். அப்போது ஏகூ, “அவன் என்னிடம் ‘ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: உன்னை இஸ்ரயேலுக்கு அரசனாகத் திருப்பொழிவு செய்கிறேன்’ என்றான்” என்று பதிலளித்தான்.

Roman Transliteration
Atharku avarkal: athu poy, athai engalukkuch sollum entarkal. Appoluthu avan: naan unnai isravaelinmael raajaavaaka apishaekam pannnninaen entu Karththar uraikkiraar entu inna inna pirakaaramaaka ennidaththil sonnaan entan.

2 Kings 9:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

American Standard Version (ASV)
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.

Darby English Bible (DBY)
And they said, It is false! tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me saying, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel.

Webster's Bible (WBT)
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

World English Bible (WEB)
They said, It is false; tell us now. He said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
And they say, `False, declare, we pray thee, to us;' and he saith, `Thus and thus spake he unto me, saying, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:12

அதற்கு அவர்கள்: அது பொய், அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்.

And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

And they said,	וַיֹּֽאמְר֣וּ	ʾāmar	ah-MAHR
false;	שֶׁ֔קֶר	šeqer	sheh-KER
tell	הַגֶּד	nāgad	na-ɡAHD
us now.	נָ֖א	nāʾ	na
	לָ֑נוּ
And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Thus	כָּזֹ֤את	zōt	zote
and thus	וְכָזֹאת֙	zōt	zote
spake	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
he to	אֵלַי֙	ʾēl	ale
me, saying,	לֵאמֹ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
I have anointed	מְשַׁחְתִּ֥יךָ	māšaḥ	ma-SHAHK
thee king	לְמֶ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
over	אֶל	ʾēl	ale
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

Tags அதற்கு அவர்கள் அது பொய் அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள் அப்பொழுது அவன் நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்

2 Kings 9:12 in Tamil Concordance 2 Kings 9:12 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 9

2 இராஜாக்கள் 9:12 படம்