2 இராஜாக்கள் 7

2 Kings 7:12 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 7:12
அப்பொழுது இராஜா இராத்திரியில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: சீரியர் நமக்குச் செய்கிற காரியத்தை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நாம் பட்டினியாயிருக்கிறோம்; என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆகையால் நாம் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனால் நம்மை உயிரோடே பிடித்துக்கொண்டு பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் பாளயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு வெளியில் ஒளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இராஜா இரவில் எழுந்து, தன் வேலைக்காரர்களை நோக்கி: சீரியர்கள் நமக்குச் செய்கிற காரியத்தை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நாம் பட்டினியாயிருக்கிறோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆகையால் நாம் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனால் நம்மை உயிரோடே பிடித்துக்கொண்டு பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் முகாமை விட்டுப் புறப்பட்டு வெளியில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அது இரவு நேரம், ஆனால் அரசன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து தன் அதிகாரிகளிடம், “ஆராமிய வீரர்கள் நமக்காக என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறேன். நமது பட்டினியையும் வறுமையையும் பார்த்து, கூடாரத்தைவிட்டு வயலில் ஒளிந்துக்கொண்டனர். ‘இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் நகரத்தைவிட்டு வெளியே வரும்போது உயிரோடு நாம் அவர்களைப் பிடித்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டு இருக்கிறார்கள். அதன் பிறகு நகருக்குள் நுழையலாம்’ என்று இருக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அரசன் இரவிலேயே எழுந்து தன் பணியாளரை நோக்கி, “சிரியர் நமக்கு எதிராகச் செய்துள்ளதைக் கேளுங்கள்; நாம் பட்டினியால் வருந்துவதை அறிந்து, அவர்கள் தங்கள் பாசறையை விட்டு வெளியேறி, ‘இஸ்ரயேலர் நகரிலிருந்து வெளியேறுவார் அப்பொழுது நாம் அவர்களை உயிரோடு பிடித்துக்கொண்டு நகரினுள் நுழையலாம்’ என்று எண்ணி வயல்வெளிகளில் ஒளிந்திருக்கின்றனர்” என்றான்.

Roman Transliteration
Appoluthu iraajaa iraaththiriyil elunthu, than ooliyakkaararai Nnokki: seeriyar namakkuch seykira kaariyaththai ungalukkuth theriyappaduththukiraேn; naam pattiniyaayirukkirom; entu avarkal arivaarkal; aakaiyaal naam pattanaththilirunthu purappattupponaal nammai uyirotae pitiththukkonndu pattanaththirkul piravaesikkalaam entu ennnni, avarkal paalayaththai vittup purappattu veliyil oliththuk konntirukkiraarkal entan.

2 Kings 7:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

American Standard Version (ASV)
And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king got up in the night and said to his servants, This is my idea of what the Aramaeans have done to us. They have knowledge that we are without food; and so they have gone out of their tents, and are waiting secretly in the open country, saying, When they come out of the town, we will take them living and get into the town.

Darby English Bible (DBY)
And the king rose up in the night and said to his servants, Let me tell you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry, and they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

Webster's Bible (WBT)
And the king arose in the night, and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp, to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.

World English Bible (WEB)
The king arose in the night, and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king riseth by night, and saith unto his servants, `Let me declare, I pray you, to you that which the Aramaeans have done to us; they have known that we are famished, and they are gone out from the camp to be hidden in the field, saying, When they come out from the city, then we catch them alive, and unto the city we enter.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:12

அப்பொழுது இராஜா இராத்திரியில் எழுந்து, தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: சீரியர் நமக்குச் செய்கிற காரியத்தை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நாம் பட்டினியாயிருக்கிறோம்; என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆகையால் நாம் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனால் நம்மை உயிரோடே பிடித்துக்கொண்டு பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் பாளயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு வெளியில் ஒளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்.

And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.

arose	וַיָּ֨קָם	qûm	koom
And the king	הַמֶּ֜לֶךְ	melek	meh-LEK
in the night,	לַ֗יְלָה	layil	la-YEEL
and said	וַיֹּ֙אמֶר֙	ʾāmar	ah-MAHR
unto	אֶל	ʾēl	ale
his servants,	עֲבָדָ֔יו	ʿebed	eh-VED
shew	אַגִּֽידָה	nāgad	na-ɡAHD
I will now	נָּ֣א	nāʾ	na
	לָכֶ֔ם
you	אֵ֛ת	ʾēt	ate
what	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
have done	עָ֥שׂוּ	ʿāśâ	ah-SA
	לָ֖נוּ
the Syrians	אֲרָ֑ם	ʾărām	uh-RAHM
to us. They know	יָֽדְע֞וּ	yādaʿ	ya-DA
that	כִּֽי	kî	kee
hungry;	רְעֵבִ֣ים	rāʿēb	ra-AVE
we	אֲנַ֗חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-nahk-NOO
therefore are they gone out	וַיֵּֽצְא֤וּ	yāṣāʾ	ya-TSA
of	מִן	min	meen
the camp	הַֽמַּחֲנֶה֙	maḥăne	ma-huh-NEH
to hide themselves	לְהֵֽחָבֵ֤ה	ḥābâ	ha-VA
in the field,	בַהשָּׂדֶה֙	śāde	sa-DEH
saying,	לֵאמֹ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
When	כִּֽי	kî	kee
they come out	יֵצְא֤וּ	yāṣāʾ	ya-TSA
of	מִן	min	meen
the city,	הָעִיר֙	ʿîr	eer
we shall catch	וְנִתְפְּשֵׂ֣ם	tāpaś	ta-FAHS
them alive,	חַיִּ֔ים	ḥay	hai
into	וְאֶל	ʾēl	ale
the city.	הָעִ֖יר	ʿîr	eer
and get	נָבֹֽא׃	bôʾ	boh

Tags அப்பொழுது இராஜா இராத்திரியில் எழுந்து தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி சீரியர் நமக்குச் செய்கிற காரியத்தை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன் நாம் பட்டினியாயிருக்கிறோம் என்று அவர்கள் அறிவார்கள் ஆகையால் நாம் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனால் நம்மை உயிரோடே பிடித்துக்கொண்டு பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கலாம் என்று எண்ணி அவர்கள் பாளயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு வெளியில் ஒளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்

2 Kings 7:12 in Tamil Concordance 2 Kings 7:12 in Tamil Interlinear 2 Kings 7:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 7

2 இராஜாக்கள் 7:12 படம்