2 இராஜாக்கள் 3

2 Kings 3:17 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 3:17
நீங்கள் காற்றையும் காணமாட்டீர்கள், மழையையும் காணமாட்டீர்கள்; ஆனாலும் நீங்களும் உங்கள் ஆடு மாடுகளும் உங்கள் மிருகஜீவன்களும் குடிக்கும்படிக்கு, இந்தப் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் காற்றையும் காணமாட்டீர்கள், மழையையும் காணமாட்டீர்கள்; ஆனாலும் நீங்களும், உங்களுடைய ஆடுமாடுகளும் கால்நடைகளும் குடிப்பதற்கு, இந்தப் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் காற்றையும் மழையையும் பார்ப்பதில்லை. ஆனால் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிறையும். பின் நீங்களும் உங்கள் பசுக்களும் மற்ற மிருகங்களும் குடிக்க தண்ணீர் கிடைக்கும்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: நீங்கள் காற்றையோ மழையையோ காணப்போவதில்லை. ஆயினும், இந்தப்பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும். நீங்களும், உங்கள் கால்நடைகளும், விலங்கினங்களும் நீர் அருந்துவீர்கள்.

Roman Transliteration
Neengal kaattaைyum kaanamaattirkal, malaiyaiyum kaanamaattirkal; aanaalum neengalum ungal aadu maadukalum ungal mirukajeevankalum kutikkumpatikku, inthap pallaththaakku thannnneeraal nirappappadum entu Karththar sollukiraar.

2 Kings 3:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet this valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

Webster's Bible (WBT)
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you shall drink, both you and your cattle and your animals.

Young's Literal Translation (YLT)
for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 3:17

நீங்கள் காற்றையும் காணமாட்டீர்கள், மழையையும் காணமாட்டீர்கள்; ஆனாலும் நீங்களும் உங்கள் ஆடு மாடுகளும் உங்கள் மிருகஜீவன்களும் குடிக்கும்படிக்கு, இந்தப் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

For כִּֽי kî kee
thus כֹ֣ה׀ kō koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord, יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Ye shall not לֹֽא lōʾ loh
see תִרְא֥וּ rāʾâ ra-AH
wind, ר֙וּחַ֙ rûaḥ ROO-ak
neither וְלֹֽא lōʾ loh
shall ye see תִרְא֣וּ rāʾâ ra-AH
rain; גֶ֔שֶׁם gešem ɡeh-SHEM
valley וְהַנַּ֥חַל naḥal na-HAHL
yet that הַה֖וּא hûʾ hoo
shall be filled יִמָּ֣לֵא mālēʾ ma-LAY
with water, מָ֑יִם mayim ma-YEEM
that ye may drink, וּשְׁתִיתֶ֛ם šātâ sha-TA
both ye, אַתֶּ֥ם ʾattâ ah-TA
and your cattle, וּמִקְנֵיכֶ֖ם miqne meek-NEH
and your beasts. וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ bĕhēmâ beh-hay-MA
Tags நீங்கள் காற்றையும் காணமாட்டீர்கள் மழையையும் காணமாட்டீர்கள் ஆனாலும் நீங்களும் உங்கள் ஆடு மாடுகளும் உங்கள் மிருகஜீவன்களும் குடிக்கும்படிக்கு இந்தப் பள்ளத்தாக்கு தண்ணீரால் நிரப்பப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
2 Kings 3:17 in Tamil Concordance 2 Kings 3:17 in Tamil Interlinear 2 Kings 3:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 3

2 இராஜாக்கள் 3:17 படம்
WhatsApp