2 கொரிந்தியர் 10

2 Corinthians 10:10 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 10:10
அவனுடைய நிருபங்கள் பாரயோசனையும் பலமுமுள்ளவைகள்; சரீரத்தின் தோற்றமோ பலவீனமும், வசனம் அற்பமுமாயிருக்கிறதென்கிறார்களே.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய கடிதங்கள் கடினமானவையும் பலமும் உள்ளவைகள்; சரீரத்தின் தோற்றமோ பலவீனமும், வசனம் அற்பமாகவும் இருக்கிறது என்கிறார்களே.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிலரோ, “பவுலின் நிருபங்கள் பலமுள்ளவை; மிகவும் முக்கியமானவை. ஆனால் அவன் எங்களோடு இருக்கும்போது பலவீனனாக இருக்கிறான். அவன் பேச்சு எந்தப் பயனையும் விளைவிப்பதில்லை” என்று சொல்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
“அவருடைய திருமுகங்கள் கடுமையானவை, ஆற்றல்மிக்கவை. ஆனால், அவர் நேரில் வந்தால் பார்க்கச் சகிக்காது; பேச்சும் எடுபடாது” என்கிறார்கள்.

Roman Transliteration
Avanutaiya nirupangal paarayosanaiyum palamumullavaikal; sareeraththin thottamo palaveenamum, vasanam arpamumaayirukkirathenkiraarkalae.

2 Corinthians 10:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

American Standard Version (ASV)
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

Bible in Basic English (BBE)
For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.

Darby English Bible (DBY)
because his letters, he says, [are] weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.

World English Bible (WEB)
For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

Young's Literal Translation (YLT)
`because the letters indeed -- saith one -- `are' weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 10:10

அவனுடைய நிருபங்கள் பாரயோசனையும் பலமுமுள்ளவைகள்; சரீரத்தின் தோற்றமோ பலவீனமும், வசனம் அற்பமுமாயிருக்கிறதென்கிறார்களே.

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

For ὅτι hoti OH-tee
Αἱ ho oh
μέν men mane
letters, ἐπιστολαὶ epistolē ay-pee-stoh-LAY
say they, φησίν phēmi fay-MEE
weighty βαρεῖαι barys va-RYOOS
and καὶ kai kay
powerful; ἰσχυραί ischyros ee-skyoo-ROSE
ἡ ho oh
but δὲ de thay
presence παρουσία parousia pa-roo-SEE-ah
τοῦ ho oh
bodily σώματος sōma SOH-ma
weak, ἀσθενὴς asthenēs ah-sthay-NASE
and καὶ kai kay
ὁ ho oh
speech λόγος logos LOH-gose
contemptible. ἐξουθενημένος exoutheneō ayks-oo-thay-NAY-oh
Tags அவனுடைய நிருபங்கள் பாரயோசனையும் பலமுமுள்ளவைகள் சரீரத்தின் தோற்றமோ பலவீனமும் வசனம் அற்பமுமாயிருக்கிறதென்கிறார்களே
2 Corinthians 10:10 in Tamil Concordance 2 Corinthians 10:10 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 10:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 10

2 கொரிந்தியர் 10:10 படம்
WhatsApp