2 நாளாகமம் 1

2 Chronicles 1:17 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 1:17
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுக்கும், நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் கொண்டுவருவார்கள்; அந்தப்படியே ஏத்தியரின் சகல ராஜாக்களுக்கும், சீரியாவின ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுகளுக்கும், ஒரு குதிரையை நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுகளுக்கும் கொண்டுவருவார்கள்; அந்தப்படியே ஏத்தியர்களின் அனைத்து ராஜாக்களுக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாகக் கொண்டுவரப்பட்டன.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோனின் வியாபாரிகள் 600 சேக்கல் வெள்ளிக்கு ஒரு இரதத்தையும் 150 சேக்கல் வெள்ளிக்கு ஒரு குதிரையையும் வாங்கி வந்தனர். பிறகு இதே விதத்தில் அந்த வியாபாரிகள் குதிரைகளையும் இரதங்களையும் ஏத்தியரின் அரசர்களுக்கும் ஆராம் அரசர்களுக்கும் கொண்டுபோய் விற்றார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தேர் ஒன்றிற்கு அறுநூறு செக்கேல் எனவும் எகிப்திலிருந்து விலைக்கு வாங்கினர். அவை அவர்கள் வழியாகவே இத்திய மன்னர், சிரிய மன்னர் அனைவரையும் சென்றடைந்தன.

Roman Transliteration
Avarkal ekipthilirunthu oru irathaththai araுnooraு vellikkaasukkum, noottaைmpathu vellikkaasukkum konnduvaruvaarkal; anthappatiyae aeththiyarin sakala raajaakkalukkum, seeriyaavina raajaakkalukkum avarkal moolamaayk konnduvarappattathu.

2 Chronicles 1:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

American Standard Version (ASV)
And they fetched up and brought out of Egypt a chariot for six hundred `shekels' of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Bible in Basic English (BBE)
A war-carriage might be got from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: they got them at the same rate for all the kings of the Hittites and the kings of Aram.

Darby English Bible (DBY)
And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought [them] by their means, for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria.

Webster's Bible (WBT)
And they fetched up, and brought out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty: and so they brought out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

World English Bible (WEB)
They brought up and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred fifty: and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Young's Literal Translation (YLT)
and they come up, and bring out from Egypt a chariot for six hundred silverlings, and a horse for fifty and a hundred, and so for all the kings of the Hittites, and the kings of Aram -- by their hand they bring out.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 1:17

அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுக்கும், நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் கொண்டுவருவார்கள்; அந்தப்படியே ஏத்தியரின் சகல ராஜாக்களுக்கும், சீரியாவின ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது.

And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

And they fetched up,	וַֽ֠יַּעֲלוּ	ʿālâ	ah-LA
and brought forth	וַיּוֹצִ֨יאוּ	yāṣāʾ	ya-TSA
out of Egypt	מִמִּצְרַ֤יִם	miṣrayim	meets-ra-YEEM
a chariot	מֶרְכָּבָה֙	merkābâ	mer-ka-VA
for six	בְּשֵׁ֣שׁ	šēš	shaysh
hundred	מֵא֣וֹת	mēʾâ	may-AH
of silver,	כֶּ֔סֶף	kesep	keh-SEF
and an horse	וְס֖וּס	sûs	soos
and fifty:	בַּֽחֲמִשִּׁ֣ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
for an hundred	וּמֵאָ֑ה	mēʾâ	may-AH
and so	וְ֠כֵן	kēn	kane
for all	לְכָל	kōl	kole
the kings	מַלְכֵ֧י	melek	meh-LEK
of the Hittites,	הַֽחִתִּ֛ים	ḥittî	hee-TEE
and for the kings	וּמַלְכֵ֥י	melek	meh-LEK
of Syria,	אֲרָ֖ם	ʾărām	uh-RAHM
by their means.	בְּיָדָ֥ם	yād	yahd
brought they out	יוֹצִֽיאוּ׃	yāṣāʾ	ya-TSA

Tags அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுக்கும் நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் கொண்டுவருவார்கள் அந்தப்படியே ஏத்தியரின் சகல ராஜாக்களுக்கும் சீரியாவின ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது

2 Chronicles 1:17 in Tamil Concordance 2 Chronicles 1:17 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 1:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 1

2 நாளாகமம் 1:17 படம்