1 சாமுவேல் 6

1 Samuel 6:13 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 6:13
பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, பெட்டியைக் கண்டு, அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெத்ஷிமேசின் மனிதர்கள் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களினால் ஏறெடுத்துப்பார்க்கும்போது, பெட்டியைக் கண்டு, அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெத்ஷிமேசின் ஜனங்கள் தங்கள் கோதுமையை பள்ளத்தாக்கிலே அறுவடை செய்து கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் பரிசுத்தப் பெட்டியைக் கண்டனர். அவர்கள் பெட்டியை மீண்டும் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ந்தனர். அதைப் பெற்றுக்கொள்ள ஓடினார்கள்.

Thiru Viviliam
அப்போது பெத்சமேசு வாழ் மக்கள் பள்ளத்தாக்கில் கோதுமை அறுவடை செய்து கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் கண்களை உயர்த்திய போது பேழையைக் கண்டு மகிழ்ச்சியுற்றனர்.

Roman Transliteration
Pethshimaesin manushar pallaththaakkilae kothumai araுppu araுththukkonntirunthaarkal; avarkal thangal kannkalai aeraெdukkumpothu, pettiyaik kanndu, athaik kanndathinaal santhoshappattarkal.

1 Samuel 6:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

American Standard Version (ASV)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Bible in Basic English (BBE)
And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.

Darby English Bible (DBY)
And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

Webster's Bible (WBT)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

World English Bible (WEB)
They of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

Young's Literal Translation (YLT)
And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see `it'.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:13

பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, பெட்டியைக் கண்டு, அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

	וּבֵ֣ית
And Beth-shemesh	שֶׁ֔מֶשׁ	bêt šemeš	bate sheh-MESH
reaping	קֹֽצְרִ֥ים	qāṣar	ka-TSAHR
harvest	קְצִיר	qāṣîr	ka-TSEER
their wheat	חִטִּ֖ים	ḥiṭṭâ	hee-TA
in the valley:	בָּעֵ֑מֶק	ʿēmeq	ay-MEK
and they lifted up	וַיִּשְׂא֣וּ	nāśāʾ	na-SA
	אֶת	ʾēt	ate
their eyes,	עֵֽינֵיהֶ֗ם	ʿayin	ah-YEEN
and saw	וַיִּרְאוּ֙	rāʾâ	ra-AH
	אֶת	ʾēt	ate
the ark,	הָ֣אָר֔וֹן	ʾārôn	ah-RONE
and rejoiced	וַֽיִּשְׂמְח֖וּ	śāmaḥ	sa-MAHK
to see	לִרְאֽוֹת׃	rāʾâ	ra-AH

Tags பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள் அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது பெட்டியைக் கண்டு அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்

1 Samuel 6:13 in Tamil Concordance 1 Samuel 6:13 in Tamil Interlinear 1 Samuel 6:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 6

1 சாமுவேல் 6:13 படம்