1 சாமுவேல் 30

1 Samuel 30:25 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 30:25
அப்படியே அந்நாள்முதற்கொண்டு நடந்துவருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அந்தநாள்முதல் நடந்து வருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்த நாள் வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் ஆணையுமாக ஏற்படுத்தினான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது இதனை இஸ்ரவேலருக்கு ஒரு விதியாக்கினான். இது இன்றும் தொடர்ந்து வருகிறது.

Thiru Viviliam
இந்த முறையை இன்று வரை உள்ளதுபோல், இஸ்ரயேலர் பின்பற்றும்படி தாவீது நியமமும் கட்டளையுமாக ஏற்படுத்தினார்.⒫

Roman Transliteration
Appatiyae annaalmutharkonndu nadanthuvarukirathu; athai isravaelilae innaalvaraikkum irukkum kattalaiyum piramaanamumaaka aerpaduththinaan.

1 Samuel 30:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

American Standard Version (ASV)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

Darby English Bible (DBY)
And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Webster's Bible (WBT)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible (WEB)
It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:25

அப்படியே அந்நாள்முதற்கொண்டு நடந்துவருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்.

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

And it was	וַיְהִ֕י	hāyâ	ha-YA
from that day	מֵֽהַיּ֥וֹם	yôm	yome
	הַה֖וּא	hûʾ	hoo
forward,	וָמָ֑עְלָה	maʿal	ma-AL
that he made	וַיְשִׂמֶ֜הָ	śûm	soom
it a statute	לְחֹ֤ק	ḥōq	hoke
and an ordinance	וּלְמִשְׁפָּט֙	mišpāṭ	meesh-PAHT
for Israel	לְיִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
day.	הַיּ֥וֹם	yôm	yome
this	הַזֶּֽה׃	ze	zeh

Tags அப்படியே அந்நாள்முதற்கொண்டு நடந்துவருகிறது அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்

1 Samuel 30:25 in Tamil Concordance 1 Samuel 30:25 in Tamil Interlinear 1 Samuel 30:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 30

1 சாமுவேல் 30:25 படம்