1 சாமுவேல் 21

1 Samuel 21:14 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 21:14
அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனிதன் பைத்தியக்காரன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஆகீஸ் தனது அதிகாரிகளிடம், “இவனைப் பாருங்கள்! இவன் பைத்தியமடைந்தவன்! என்னிடம் ஏன் அழைத்து வந்தீர்கள்?

Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆக்கிசு தன் அலுவலர்களிடம், “இதோ இம்மனிதனைப் பாருங்கள்; இவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்! இவனை ஏன் என்னிடம் அழைத்து வந்தீர்கள்?

Roman Transliteration
Appoluthu aagees: than ooliyakkaararai Nnokki: itho, intha manushan piththangaொnndavan entu kaannkireerkalae; ivanai neengal ennidaththil konnduvanthathu enna?

1 Samuel 21:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

American Standard Version (ASV)
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

Bible in Basic English (BBE)
Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

Darby English Bible (DBY)
And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

Webster's Bible (WBT)
Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?

World English Bible (WEB)
Then said Achish to his servants, Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?

Young's Literal Translation (YLT)
And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:14

அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன?

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

Then said	וַיֹּ֥אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
Achish	אָכִ֖ישׁ	ʾăkîš	uh-HEESH
unto	אֶל	ʾēl	ale
his servants,	עֲבָדָ֑יו	ʿebed	eh-VED
Lo,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
ye see	תִרְאוּ֙	rāʾâ	ra-AH
the man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
is mad:	מִשְׁתַּגֵּ֔עַ	šāgaʿ	sha-ɡA
wherefore	לָ֛מָּה	mâ	ma
have ye brought	תָּבִ֥יאוּ	bôʾ	boh
	אֹת֖וֹ	ʾēt	ate
him to me?	אֵלָֽי׃	ʾēl	ale

Tags அப்பொழுது ஆகீஸ் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி இதோ இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன

1 Samuel 21:14 in Tamil Concordance 1 Samuel 21:14 in Tamil Interlinear 1 Samuel 21:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 21

1 சாமுவேல் 21:14 படம்