1 சாமுவேல் 20
1 Samuel 20:35 in Tamil
1 சாமுவேல் 20:35
மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்தநேரத்திலே ஒரு சிறுபிள்ளையாண்டானைக் கூட்டிக் கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்;
Tamil Indian Revised Version
மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்த நேரத்திலே ஒரு சிறுவனைகூட்டிக்கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்:
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலை யோனத்தான் வயலுக்குப் போனான். அவர்கள் ஏற்கெனவே திட்டமிட்ட இடத்தில் தாவீதை சந்திக்க தன்னோடு ஒரு சிறுவனை அழைத்துப் போனான்.
Thiru Viviliam
அடுத்த நாள் காலை யோனத்தான் தாவீதைச் சந்திக்குமாறு ஒரு பையனைத் தம்முடன் அழைத்துக் கொண்டு வயல்வெளிக்குச் சென்றார்.
Roman Transliteration
Maraுnaal kaalamae, yonaththaan Davidkkuk kuriththanaeraththilae oru siraுpillaiyaanndaanaik koottik konndu, veliyae purappattuppoy;
1 Samuel 20:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
Bible in Basic English (BBE)
Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
World English Bible (WEB)
It happened in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth `is' with him.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:35
மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்தநேரத்திலே ஒரு சிறுபிள்ளையாண்டானைக் கூட்டிக் கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்;
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.| And it came to pass | וַיְהִ֣י | hāyâ | ha-YA |
| in the morning, | בַבֹּ֔קֶר | bōqer | boh-KER |
| went out | וַיֵּצֵ֧א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| that Jonathan | יְהֽוֹנָתָ֛ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| into the field | הַשָּׂדֶ֖ה | śāde | sa-DEH |
| at the time appointed | לְמוֹעֵ֣ד | môʿēd | moh-ADE |
| with David, | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
| lad | וְנַ֥עַר | naʿar | na-AR |
| and a little | קָטֹ֖ן | qāṭān | ka-TAHN |
| with him. | עִמּֽוֹ׃ | ʿim | eem |
Read Full Chapter : 1 Samuel 20