1 சாமுவேல் 20

1 Samuel 20:23 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 20:23
நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு, இதோ, கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு, இதோ, கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நமக்கு இடையே யுள்ள ஒப்பந்தத்தை மறவாமல் இரு. கர்த்தர் தாமே நமக்கு எப்போதும் சாட்சியாக இருப்பார்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
நீயும் நானும் பேசியவற்றிற்கும் உனக்கும் எனக்கும் ஆண்டவரே என்றென்றும் சாட்சியாக இருப்பார்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Neerum naanum paesikkonnda kaariyaththirku, itho, Karththar enakkum umakkum entaikkum nadunirkum saatchi entan.

1 Samuel 20:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

American Standard Version (ASV)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

Bible in Basic English (BBE)
As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

Darby English Bible (DBY)
And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between me and thee for ever.

Webster's Bible (WBT)
And as to the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

World English Bible (WEB)
As touching the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.

Young's Literal Translation (YLT)
as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah `is' between me and thee -- unto the age.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:23

நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு, இதோ, கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்.

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

And the matter	וְהַ֨דָּבָ֔ר	dābār	da-VAHR
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
have spoken	דִּבַּ֖רְנוּ	dābar	da-VAHR
and I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
thou	וָאָ֑תָּה	ʾattâ	ah-TA
of, behold,	הִנֵּ֧ה	hinnē	hee-NAY
the Lord	יְהוָ֛ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
between	בֵּינִ֥י	bên	bane
	וּבֵֽינְךָ֖	bên	bane
thee and me for	עַד	ʿad	ad
ever.	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM

Tags நீரும் நானும் பேசிக்கொண்ட காரியத்திற்கு இதோ கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் என்றைக்கும் நடுநிற்கும் சாட்சி என்றான்

1 Samuel 20:23 in Tamil Concordance 1 Samuel 20:23 in Tamil Interlinear 1 Samuel 20:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 20

1 சாமுவேல் 20:23 படம்

Cross Reference

1 Samuel 20:14
And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:

1 Samuel 20:42
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

Genesis 31:50
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

Genesis 16:5
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.