1 சாமுவேல் 19

1 Samuel 19:3 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 19:3
நான் புறப்பட்டுவந்து, நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என் தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று, உமக்காக என் தகப்பனோடே பேசி, நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு, உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் புறப்பட்டுவந்து, நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என்னுடைய தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று, உமக்காக என்னுடைய தகப்பனோடு பேசி, நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு, உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்.

Thiru Viviliam
நீ வெளியில் இருக்கும் சமயத்தில் நான் என் தந்தையின் அருகில் இருந்து கொண்டு, உன்னைப் பற்றி அவரிடம் பேச்சுக் கொடுப்பேன்; அப்படி நான் அறிகிறதையெல்லாம் உனக்குத் தெரிவிப்பேன்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Naan purappattuvanthu, neer veliyilirukkum idaththil en thakappan pakkaththilae nintu, umakkaaka en thakappanotae paesi, nadakkum kaariyaththaik kanndu, umakku arivippaen entan.

1 Samuel 19:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

American Standard Version (ASV)
and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and if I see aught, I will tell thee.

Bible in Basic English (BBE)
And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.

Darby English Bible (DBY)
and I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and will speak of thee with my father: and see what it is, and tell thee.

Webster's Bible (WBT)
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

World English Bible (WEB)
and I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will commune with my father of you; and if I see anything, I will tell you.

Young's Literal Translation (YLT)
and I -- I go out, and have stood by the side of my father in the field where thou `art', and I speak of thee unto my father, and have seen what `is coming', and have declared to thee.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 19:3

நான் புறப்பட்டுவந்து, நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என் தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று, உமக்காக என் தகப்பனோடே பேசி, நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு, உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்.

And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.

And I	וַֽאֲנִ֨י	ʾănî	uh-NEE
will go out	אֵצֵ֜א	yāṣāʾ	ya-TSA
and stand	וְעָֽמַדְתִּ֣י	ʿāmad	ah-MAHD
beside	לְיַד	yād	yahd
my father	אָבִ֗י	ʾāb	av
in the field	בַּשָּׂדֶה֙	śāde	sa-DEH
where	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
	שָׁ֔ם	šām	shahm
and I	וַֽאֲנִ֕י	ʾănî	uh-NEE
will commune	אֲדַבֵּ֥ר	dābar	da-VAHR
	בְּךָ֖
with	אֶל	ʾēl	ale
my father	אָבִ֑י	ʾāb	av
I see,	וְרָאִ֥יתִי	rāʾâ	ra-AH
of thee; and what	מָ֖ה	mâ	ma
that I will tell thee.	וְהִגַּ֥דְתִּי	nāgad	na-ɡAHD
	לָֽךְ׃

Tags நான் புறப்பட்டுவந்து நீர் வெளியிலிருக்கும் இடத்தில் என் தகப்பன் பக்கத்திலே நின்று உமக்காக என் தகப்பனோடே பேசி நடக்கும் காரியத்தைக் கண்டு உமக்கு அறிவிப்பேன் என்றான்

1 Samuel 19:3 in Tamil Concordance 1 Samuel 19:3 in Tamil Interlinear 1 Samuel 19:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 19

1 சாமுவேல் 19:3 படம்