1 சாமுவேல் 18

1 Samuel 18:18 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 18:18
அப்பொழுது தாவீது சவுலைப் பார்த்து: ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம், என் ஜீவன் எம்மாத்திரம், இஸ்ரவேலிலே என் தகப்பன் வம்சமும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது சவுலைப் பார்த்து: ராஜாவுக்கு மருமகனாவதற்கு நான் எம்மாத்திரம், என்னுடைய ஜீவன் எம்மாத்திரம், இஸ்ரவேலிலே என்னுடைய தகப்பன் வம்சமும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதோ, “நான் பெரிய குடும்பத்தவனும் அல்ல! முக்கியமானவனும் அல்ல! என்னால் அரசனின் மகளை மணந்துகொள்ள முடியாது!” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது தாவீது சவுலிடம், “அரசனின் மருமகன் ஆவதற்கு நான் யார்? என் உறவினர் யார்? இஸ்ரயேலில் என் தந்தையின் குலம் என்ன?” என்று கேட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu David savulaip paarththu: raajaavukku marumakanaakiratharku naan emmaaththiram, en jeevan emmaaththiram, isravaelilae en thakappan vamsamum emmaaththiram entan.

1 Samuel 18:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

American Standard Version (ASV)
And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, `or' my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

Bible in Basic English (BBE)
And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king?

Darby English Bible (DBY)
And David said to Saul, Who am I? and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

Webster's Bible (WBT)
And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

World English Bible (WEB)
David said to Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

Young's Literal Translation (YLT)
And David saith unto Saul, `Who `am' I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:18

அப்பொழுது தாவீது சவுலைப் பார்த்து: ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம், என் ஜீவன் எம்மாத்திரம், இஸ்ரவேலிலே என் தகப்பன் வம்சமும் எம்மாத்திரம் என்றான்.

And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And David דָּוִ֜ד dāwid da-VEED
unto אֶל ʾēl ale
Saul, שָׁא֗וּל šāʾûl sha-OOL
Who מִ֤י mî mee
I? אָֽנֹכִי֙ ʾānōkî ah-noh-HEE
and what וּמִ֣י mî mee
my life, חַיַּ֔י ḥay hai
family מִשְׁפַּ֥חַת mišpāḥâ meesh-pa-HA
my father's אָבִ֖י ʾāb av
in Israel, בְּיִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
that כִּֽי kî kee
I should be אֶהְיֶ֥ה hāyâ ha-YA
son in law חָתָ֖ן ḥātān ha-TAHN
to the king? לַמֶּֽלֶךְ׃ melek meh-LEK
Tags அப்பொழுது தாவீது சவுலைப் பார்த்து ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம் என் ஜீவன் எம்மாத்திரம் இஸ்ரவேலிலே என் தகப்பன் வம்சமும் எம்மாத்திரம் என்றான்
1 Samuel 18:18 in Tamil Concordance 1 Samuel 18:18 in Tamil Interlinear 1 Samuel 18:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 18

1 சாமுவேல் 18:18 படம்
WhatsApp