1 சாமுவேல் 17
1 Samuel 17:55 in Tamil
1 சாமுவேல் 17:55
தாவீது பெலிஸ்தனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப்போகிறதைச் சவுல் கண்டபோது, அவன் சேனாபதியாகிய அப்னேரைப் பார்த்து: அப்னேரே, இந்த வாலிபன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டான்; அதற்கு அப்னேர்: ராஜாவே, எனக்குத் தெரியாது என்று உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது பெலிஸ்தனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப் போகிறதை சவுல் கண்டபோது, அவன் சேனாதிபதியாகிய அப்னேரைப் பார்த்து: அப்னேரே, இந்த வாலிபன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டான்; அதற்கு அப்னேர்: ராஜாவே, எனக்குத் தெரியாது என்று உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது சண்டைக்குப் போவதைப் பார்த்தான். சவுல் தன் தளபதியான அப்னேரிடம், “இவனது தந்தை யார்?” எனக் கேட்டான். அப்னேரும், “எனக்குத் தெரியாது ஐயா” என்றான்.
Thiru Viviliam
பெலிஸ்தியனுக்கு எதிராகத் தாவீது சென்றதை சவுல் கண்டபோது அவர் படைத்தலைவன் அப்னேரிடம், “அப்னேர் இந்த இளைஞன் யாருடைய மகன்?” என்று கேட்டார்.அப்னேர் அதற்கு, “அரசே உம் உயிர் மேல் ஆணை! அதை நான் அறியேன்” என்றார்.
Other Title
தாவீது சவுலின் முன் நிறுத்தப்படல்
Roman Transliteration
David pelisthanukku ethiraakap purappattuppokirathaich savul kanndapothu, avan senaapathiyaakiya apnaeraip paarththu: apnaerae, intha vaalipan yaarutaiya makan entu kaettan; atharku apnaer: raajaavae, enakkuth theriyaathu entu ummutaiya jeevanaikkonndu sollukiraேn entan.
1 Samuel 17:55 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
American Standard Version (ASV)
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Bible in Basic English (BBE)
And when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the captain of the army, Abner, whose son is this young man? And Abner said, On your life, O king, I have no idea.
Darby English Bible (DBY)
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this young man? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
Webster's Bible (WBT)
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
World English Bible (WEB)
When Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? Abner said, As your soul lives, O king, I can't tell.
Young's Literal Translation (YLT)
And when Saul seeth David going out to meet the Philistine, he hath said unto Abner, head of the host, `Whose son `is' this -- the youth, Abner?' and Abner saith, `Thy soul liveth, O king, I have not known.'
1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:55
தாவீது பெலிஸ்தனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப்போகிறதைச் சவுல் கண்டபோது, அவன் சேனாபதியாகிய அப்னேரைப் பார்த்து: அப்னேரே, இந்த வாலிபன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டான்; அதற்கு அப்னேர்: ராஜாவே, எனக்குத் தெரியாது என்று உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.| saw | וְכִרְא֨וֹת | rāʾâ | ra-AH |
| And when Saul | שָׁא֜וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| David | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| go forth | יֹצֵא֙ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| against | לִקְרַ֣את | qirʾâ | keer-AH |
| the Philistine, | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | pĕlištî | peh-leesh-TEE |
| he said | אָמַ֗ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| Abner, | אַבְנֵר֙ | ʾabnēr | av-NARE |
| the captain | שַׂ֣ר | śar | sahr |
| of the host, | הַצָּבָ֔א | ṣābāʾ | tsa-VA |
| son | בֶּן | bēn | bane |
| whose | מִי | mî | mee |
| this | זֶ֥ה | ze | zeh |
| youth? | הַנַּ֖עַר | naʿar | na-AR |
| Abner, | אַבְנֵ֑ר | ʾabnēr | av-NARE |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Abner | אַבְנֵ֔ר | ʾabnēr | av-NARE |
| liveth, | חֵֽי | ḥay | hai |
| thy soul | נַפְשְׁךָ֥ | nepeš | neh-FESH |
| O king, | הַמֶּ֖לֶךְ | melek | meh-LEK |
| I cannot | אִם | ʾim | eem |
| tell. | יָדָֽעְתִּי׃ | yādaʿ | ya-DA |
Read Full Chapter : 1 Samuel 17