1 சாமுவேல் 17

1 Samuel 17:5 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 17:5
அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய தலையின்மேல் வெண்கல கவசத்தைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம்அணிந்திருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் எடை ஐயாயிரம் சேக்கல் வெண்கலமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு வெண்கல கிரீடமும், போர்க்கவசமும் தரித்திருந்தான். அது 5,000 சேக்கல் வெண்கலம் எடையுள்ளதாயிருந்தது.

Thiru Viviliam
அவன் வெண்கலத் தலைக்கவசமும் ஐம்பத்தேழு கிலோ வெண்கலத்தாலான மீன் செதிலைப் போன்ற மார்புக் கவசமும் அணிந்திருந்தான்.

Roman Transliteration
Avan than thalaiyinmael vennkalach seeraavaip pottu, oru porkkavasam thariththukkonntiruppaan; anthak kavasaththin nirai aiyaayiram sekkalaana vennkalamaayirukkum.

1 Samuel 17:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

American Standard Version (ASV)
And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Bible in Basic English (BBE)
And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.

Darby English Bible (DBY)
And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales; and the weight of the corselet was five thousand shekels of bronze.

Webster's Bible (WBT)
And he had a helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

World English Bible (WEB)
He had a helmet of brass on his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

Young's Literal Translation (YLT)
and a helmet of brass `is' on his head, and `with' a scaled coat of mail he `is' clothed, and the weight of the coat of mail `is' five thousand shekels of brass,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:5

அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு, ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான்; அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்.

And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

And an helmet	וְכ֤וֹבַע	kôbaʿ	koh-VA
of brass	נְחֹ֙שֶׁת֙	nĕḥōšet	neh-hoh-SHET
upon	עַל	ʿal	al
his head,	רֹאשׁ֔וֹ	rōš	rohsh
with a coat	וְשִׁרְי֥וֹן	širyôn	sheer-YONE
of mail;	קַשְׂקַשִּׂ֖ים	qaśqeśet	kahs-keh-SET
and he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
armed	לָב֑וּשׁ	lābaš	la-VAHSH
and the weight	וּמִשְׁקַל֙	mišqāl	meesh-KAHL
of the coat	הַשִּׁרְי֔וֹן	širyôn	sheer-YONE
five	חֲמֵֽשֶׁת	ḥāmēš	ha-MAYSH
thousand	אֲלָפִ֥ים	ʾelep	eh-LEF
shekels	שְׁקָלִ֖ים	šeqel	sheh-KEL
of brass.	נְחֹֽשֶׁת׃	nĕḥōšet	neh-hoh-SHET

Tags அவன் தன் தலையின்மேல் வெண்கலச் சீராவைப் போட்டு ஒரு போர்க்கவசம் தரித்துக்கொண்டிருப்பான் அந்தக் கவசத்தின் நிறை ஐயாயிரம் சேக்கலான வெண்கலமாயிருக்கும்

1 Samuel 17:5 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:5 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 17

1 சாமுவேல் 17:5 படம்