1 சாமுவேல் 17

1 Samuel 17:23 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 17:23
அவன் இவர்களோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள அந்தப் பெலிஸ்த வீரன் பெலிஸ்தரின் சேனைகளிலிருந்து எழும்பிவந்து நின்று, முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே சொன்னான்; அதைத் தாவீது கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இவர்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, இதோ, காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள அந்தப் பெலிஸ்திய வீரன் பெலிஸ்தர்களின் இராணுவங்களிலிருந்து எழும்பிவந்து நின்று, முன்பு சொன்ன வார்த்தைகளையே சொன்னான்; அதைத் தாவீது கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தன் சகோதரர்களோடு பேச ஆரம்பித்தான். அப்போது, கோலியாத் பெலிஸ்தர் முகாமிலிருந்து வெளியே வந்து, வழக்கம்போல கேலிச் செய்தான். அவன் சொன்னதையெல்லாம் தாவீது கேட்டான்.

Thiru Viviliam
அவர் அவரோடு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இதோ! காத்து நகரைச் சார்ந்த பெலிஸ்திய வீரனான கோலியாத்து என்பவன் பெலிஸ்தியர் அணிகளினின்று தோன்றி தான் முன்பு சொன்ன வார்த்தைகளையே மீண்டும் சொன்னான்; தாவீது அதைக் கேட்டார்.

Roman Transliteration
Avan ivarkalotae paesikkonntirukkaiyil, itho, kaath ooraanaakiya koliyaath ennum paerulla anthap pelistha veeran pelistharin senaikalilirunthu elumpivanthu nintu, mun sonna vaarththaikalaiyae sonnaan; athaith David kaettan.

1 Samuel 17:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

American Standard Version (ASV)
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

Bible in Basic English (BBE)
And while he was talking to them, the fighter, the Philistine of Gath, Goliath by name, came out from the Philistines' lines and said the same words, in David's hearing.

Darby English Bible (DBY)
And as he talked with them, behold there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard [them].

Webster's Bible (WBT)
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, from the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

World English Bible (WEB)
As he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

Young's Literal Translation (YLT)
And he is speaking with them, and lo, a man of the duellists is coming up, Goliath the Philistine `is' his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaketh according to those words, and David heareth;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:23

அவன் இவர்களோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள அந்தப் பெலிஸ்த வீரன் பெலிஸ்தரின் சேனைகளிலிருந்து எழும்பிவந்து நின்று, முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே சொன்னான்; அதைத் தாவீது கேட்டான்.

And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

And as he	וְה֣וּא׀	hûʾ	hoo
talked	מְדַבֵּ֣ר	dābar	da-VAHR
with	עִמָּ֗ם	ʿim	eem
them, behold,	וְהִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
the champion,	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
	הַבֵּנַ֡יִם	bēnayim	bay-na-YEEM
there came up	עוֹלֶ֞ה	ʿālâ	ah-LA
Goliath	גָּלְיָת֩	golyat	ɡole-YAHT
the Philistine	הַפְּלִשְׁתִּ֨י	pĕlištî	peh-leesh-TEE
by name,	שְׁמ֤וֹ	šēm	shame
of Gath,	מִגַּת֙	gat	ɡaht
out of the armies	מִמַּֽעַרְוֹ֣ת	maʿărâ	ma-uh-RA
of the Philistines,	פְּלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištî	peh-leesh-TEE
and spake	וַיְדַבֵּ֖ר	dābar	da-VAHR
words:	כַּדְּבָרִ֣ים	dābār	da-VAHR
according to the same	הָאֵ֑לֶּה	ʾēlle	ay-LEH
heard	וַיִּשְׁמַ֖ע	šāmaʿ	sha-MA
and David	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED

Tags அவன் இவர்களோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில் இதோ காத் ஊரானாகிய கோலியாத் என்னும் பேருள்ள அந்தப் பெலிஸ்த வீரன் பெலிஸ்தரின் சேனைகளிலிருந்து எழும்பிவந்து நின்று முன் சொன்ன வார்த்தைகளையே சொன்னான் அதைத் தாவீது கேட்டான்

1 Samuel 17:23 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:23 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 17

1 சாமுவேல் 17:23 படம்