1 இராஜாக்கள் 16

1 Kings 16:13 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 16:13
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய யெகூவினால் பாஷாவைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்த அவருடைய வார்த்தையின்படியே, சிம்ரி பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் அழித்துப்போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய யெகூவினால் பாஷாவைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்த அவருடைய வார்த்தையின்படியே, சிம்ரி பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் அழித்துப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இது, பாஷாவும் அவனது மகன் ஏலாவும் செய்த பாவத்தால் ஆயிற்று. அவர்கள் தாம் பாவம் செய்ததோடு இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் பாவம் செய்ய காரணமானார்கள். அவர்கள் பல விக்கிரகங்களைச் செய்து தொழுதுகொண்டதால் கர்த்தரால் கோபம்கொள்ளக் காரணமானார்கள்.

Thiru Viviliam
பாசாவும் அவன் மகன் ஏலாவும் பல்வேறு பாவங்கள் செய்ததாலும், இஸ்ரயேல் பாவம் செய்யக் காரணமாய் இருந்து சிலை வழிபாட்டினால் இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குச் சினமூட்டியதாலும், இது நேர்ந்தது.

Roman Transliteration
Karththar theerkkatharisiyaakiya yekoovinaal paashaavaikkuriththuch solliyiruntha avarutaiya vaarththaiyinpatiyae, simri paashaavin veettaraiyellaam aliththuppottan.

1 Kings 16:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

American Standard Version (ASV)
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

Bible in Basic English (BBE)
Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts.

Darby English Bible (DBY)
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned and wherewith they made Israel to sin, provoking Jehovah the God of Israel to anger with their vanities.

Webster's Bible (WBT)
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

World English Bible (WEB)
for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

Young's Literal Translation (YLT)
concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:13

கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய யெகூவினால் பாஷாவைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்த அவருடைய வார்த்தையின்படியே, சிம்ரி பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் அழித்துப்போட்டான்.

For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

For אֶ֚ל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the sins חַטֹּ֣אות ḥaṭṭāʾâ ha-ta-AH
of Baasha, בַּעְשָׁ֔א baʿšāʾ ba-SHA
and the sins וְחַטֹּ֖אות ḥaṭṭāʾâ ha-ta-AH
of Elah אֵלָ֣ה ʾēlâ ay-LA
his son, בְנ֑וֹ bēn bane
by which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
they sinned, חָֽטְא֗וּ ḥāṭāʾ ha-TA
and by which וַֽאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
to sin, הֶֽחֱטִ֙יאוּ֙ ḥāṭāʾ ha-TA
אֶת ʾēt ate
they made Israel יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
in provoking לְהַכְעִ֗יס kaʿas ka-AS
אֶת ʾēt ate
the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
to anger with their vanities. בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ hebel heh-VEL
Tags கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய யெகூவினால் பாஷாவைக்குறித்துச் சொல்லியிருந்த அவருடைய வார்த்தையின்படியே சிம்ரி பாஷாவின் வீட்டாரையெல்லாம் அழித்துப்போட்டான்
1 Kings 16:13 in Tamil Concordance 1 Kings 16:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 16:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 16

1 இராஜாக்கள் 16:13 படம்
WhatsApp