1 கொரிந்தியர் 15

1 Corinthians 15:37 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 15:37
நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதைக்காமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.

Tamil Easy Reading Version
அது பூமியில் இருந்து வளரும்போது பெறுகின்ற “தோற்றத்தை” அதை பூமியில் விதைக்கும்போது பெற்றிருப்பதில்லை. நீங்கள் விதைப்பது கோதுமை அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு தானிய விதை மட்டுமே.

Thiru Viviliam
முளைத்த பயிராக நீ அதை விதைக்கவில்லை; மாறாக வெறும் கோதுமை மணியையோ மற்றெந்த விதையையோதான் விதைக்கிறாய்.

Roman Transliteration
Nee vithaikkirapothu, ini unndaakum maeniyai vithaiyaamal, kothumai, allathu mattaொru thaaniyaththinutaiya veraுm vithaiyaiyae vithaikkiraay.

1 Corinthians 15:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

American Standard Version (ASV)
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;

Bible in Basic English (BBE)
And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;

Darby English Bible (DBY)
And what thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain: it may be of wheat, or some one of the rest:

World English Bible (WEB)
That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

Young's Literal Translation (YLT)
and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:37

நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

And	καὶ	kai	kay
which	ὃ	hos	ose
thou sowest,	σπείρεις	speirō	SPEE-roh
not	οὐ	ou	oo
that	τὸ	ho	oh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
that	τὸ	ho	oh
shall be,	γενησόμενον	ginomai	GEE-noh-may
thou sowest	σπείρεις	speirō	SPEE-roh
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
bare	γυμνὸν	gymnos	gyoom-NOSE
grain,	κόκκον	kokkos	KOKE-kose
that	εἰ	ei	ee
it may chance	τύχοι	tynchanō	tyoong-HA-noh
of wheat,	σίτου	sitos	SEE-tose
or	ἤ	ē	ay
of some	τινος	tis	tees
	τῶν	ho	oh
other	λοιπῶν·	loipoi	loo-POO

Tags நீ விதைக்கிறபோது இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல் கோதுமை அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்

1 Corinthians 15:37 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:37 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:37 படம்