1 கொரிந்தியர் 12

1 Corinthians 12:23 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 12:23
மேலும், சரீர அவயவங்களில் கனவீனமாய்க் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம்; நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்;

Tamil Indian Revised Version
மேலும், சரீர உறுப்புகளில் கனவீனமாகக் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம்; நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்;

Tamil Easy Reading Version
சரீரத்தின் தகுதி குறைந்த உறுப்புகளாக நாம் கருதுபவற்றிற்கு அதிகமான அக்கறை காட்டுகிறோம். வெளிக்காட்ட விரும்பாத உறுப்புகளுக்குத் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு அளிக்கிறோம்.

Thiru Viviliam
உடலின் மதிப்புக் குறைவான உறுப்புகள் என நமக்குத் தோன்றுபவற்றிற்கே நாம் மிகுந்த மதிப்புக் கொடுக்கிறோம். நம் மறைவான உறுப்புகளே மிகுந்த மதிப்புப் பெறுகின்றன.

Roman Transliteration
Maelum, sareera avayavangalil kanaveenamaayk kaanappadukiravaikalukkae athika kanaththaik kodukkirom; nammil ilatchanamillaathavaikalae athika alangaaram peraுm;

1 Corinthians 12:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

American Standard Version (ASV)
and those `parts' of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely `parts' have more abundant comeliness;

Bible in Basic English (BBE)
And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;

Darby English Bible (DBY)
and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

World English Bible (WEB)
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

Young's Literal Translation (YLT)
and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:23

மேலும், சரீர அவயவங்களில் கனவீனமாய்க் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம்; நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்;

And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

And	καὶ	kai	kay
which	ἃ	hos	ose
we think	δοκοῦμεν	dokeō	thoh-KAY-oh
less honourable,	ἀτιμότερα	atimos	AH-tee-mose
to be	εἶναι	einai	EE-nay
those	τοῦ	ho	oh
body,	σώματος	sōma	SOH-ma
upon these	τούτοις	toutois	TOO-toos
honour;	τιμὴν	timē	tee-MAY
more abundant	περισσοτέραν	perissos	pay-rees-SOSE
we bestow	περιτίθεμεν	peritithēmi	pay-ree-TEE-thay-mee
and	καὶ	kai	kay
of the	τὰ	ho	oh
uncomely	ἀσχήμονα	aschēmōn	ah-SKAY-mone
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
comeliness.	εὐσχημοσύνην	euschēmosynē	afe-skay-moh-SYOO-nay
more abundant	περισσοτέραν	perissos	pay-rees-SOSE
have	ἔχει	echō	A-hoh

Tags மேலும் சரீர அவயவங்களில் கனவீனமாய்க் காணப்படுகிறவைகளுக்கே அதிக கனத்தைக் கொடுக்கிறோம் நம்மில் இலட்சணமில்லாதவைகளே அதிக அலங்காரம் பெறும்

1 Corinthians 12:23 in Tamil Concordance 1 Corinthians 12:23 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 12:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 12

1 கொரிந்தியர் 12:23 படம்