1 நாளாகமம் 20

1 Chronicles 20:4 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 20:4
அதற்குப்பின்பு கேசேரிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது சாத்தியனாகிய சிபெக்காய் இராட்சத புத்திரரில் ஒருவனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான்; அதினால் அவர்கள் வசப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு கேசேரிலே பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது ஊசாத்தியனாகிய சிபெக்காய் இராட்சத சந்ததியர்களில் ஒருவனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான்; அதினால் அவர்கள் அடக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பெலிஸ்தர்களுடன் கேசேர் நகரில் போரிட்டனர். அப்போது ஊசாத்தியனாகிய சிபெக்காய் இராட்சத மகனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான். எனவே பெலிஸ்தர்கள் இஸ்ரவேலர்களுக்கு அடிமைகளானார்கள்.

Thiru Viviliam
அதன் பின்னர், கெசேரில் பெலிஸ்தியரோடு போர் நடந்தது. அதில் ஊசாவியனான சிபக்காய் அரக்கர் இனத்தானான சிபாயைக் கொன்றான். அதனால் பெலிஸ்தியரும் அடிபணிந்தனர்.⒫

Other Title
பெலிஸ்தியர்மேல் படையெடுப்பு§(2 சாமு 21:15-22)

Roman Transliteration
Atharkuppinpu kaeserilae pelistharodu yuththam unndaayittaு; appoluthu saaththiyanaakiya sipekkaay iraatchatha puththiraril oruvanaana sippaayi enpavanaik kontan; athinaal avarkal vasappaduththappattarkal.

1 Chronicles 20:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

Bible in Basic English (BBE)
Now after this there was war with the Philistines at Gezer; then Sibbecai the Hushathite put to death Sippai, one of the offspring of the Rephaim; and they were overcome.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; then Sibbechai the Hushathite smote Sippai, one of the children of Rapha; and they were subdued.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

World English Bible (WEB)
It happened after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after this, that there remaineth war in Gezer with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Sippai, of the children of the giant, and they are humbled.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 20:4

அதற்குப்பின்பு கேசேரிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது சாத்தியனாகிய சிபெக்காய் இராட்சத புத்திரரில் ஒருவனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான்; அதினால் அவர்கள் வசப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

And it came to pass וַֽיְהִי֙ hāyâ ha-YA
after this, אַחֲרֵיכֵ֔ן ʾaḥar ah-HAHR
that there arose וַתַּֽעֲמֹ֧ד ʿāmad ah-MAHD
war מִלְחָמָ֛ה milḥāmâ meel-ha-MA
at Gezer בְּגֶ֖זֶר gezer ɡeh-ZER
with עִם ʿim eem
the Philistines; פְּלִשְׁתִּ֑ים pĕlištî peh-leesh-TEE
at which time אָ֣ז ʾāz az
slew הִכָּ֞ה nākâ na-HA
Sibbechai סִבְּכַ֣י sibbĕkay see-beh-HAI
the Hushathite הַחֻֽשָׁתִ֗י ḥušātî hoo-sha-TEE
אֶת ʾēt ate
Sippai, סִפַּ֛י sippay see-PAI
of the children מִֽילִידֵ֥י yālîd ya-LEED
of the giant: הָֽרְפָאִ֖ים rāpāʾ ra-FA
and they were subdued. וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ kānaʿ ka-NA



Read Full Chapter : 1 Chronicles 20