1 நாளாகமம் 17

1 Chronicles 17:5 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 17:5
நான் இஸ்ரவேலை வரப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாசம்பண்ணாமல், ஒரு கூடாரத்திலிருந்து மறு கூடாரத்துக்கும், ஒரு வாசஸ்தலத்திலிருந்து மறு வாசஸ்தலத்துக்கும் போனேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இஸ்ரவேலை வரச்செய்த நாள்முதல் இந்த நாள்வரை நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாழாமல், ஒரு கூடாரத்திலிருந்து மறு கூடாரத்திற்கும், ஒரு தங்குமிடத்திலிருந்து மற்றொரு தங்குமிடத்திற்கும் போனேன்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்து வந்த நாள் முதல் இன்று வரை நான் ஒரு வீட்டிலும் வசித்ததில்லை. நான் கூடாரத்துடனேயே திரிந்து கொண்டிருந்தேன். இஸ்ரவேலர்களுக்காகச் சிறப்பான தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். அவர்கள், எனது ஜனங்களின் மேய்ப்பர்களைப் போன்றவர் கள். இஸ்ரவேலுக்குள் நான் பல்வேறு இடங்களுக்குத் திரிந்து கொண்டிருந்தபோது, நான் அந்தத் தலைவர்களிடம் எனக்குக் கேதுரு மரங்களால் ஆலயம் கட்டுமாறு சொன்னதில்லை. எனவே நீங்கள் ஏன் கேதுரு மரங்களால் ஆலயம் கட்டவில்லை?’ என்று அவர்களை நான் ஒரு பொழுதும் கேட்டதில்லை.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலரை விடுவித்த நாளிலிருந்து இன்றுவரை நான் எந்தக் கோவிலிலும் தங்கியதில்லை; நான் என்றுமே திருக்கூடாரத்தில் இருந்து, ஒரு கூடாரத்தைவிட்டு மற்றொரு கூடாரத்துக்கு மாறி வந்துள்ளேன்.

Roman Transliteration
Naan isravaelai varappannnnina naalmutharkonndu innaalvaraikkum naan oru aalayaththilae vaasampannnnaamal, oru koodaaraththilirunthu maraு koodaaraththukkum, oru vaasasthalaththilirunthu maraு vaasasthalaththukkum ponaen.

1 Chronicles 17:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

American Standard Version (ASV)
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from `one' tabernacle `to another'.

Bible in Basic English (BBE)
For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

Darby English Bible (DBY)
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day; but I have been from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

Webster's Bible (WBT)
For I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

World English Bible (WEB)
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tent [to another].

Young's Literal Translation (YLT)
for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:5

நான் இஸ்ரவேலை வரப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாசம்பண்ணாமல், ஒரு கூடாரத்திலிருந்து மறு கூடாரத்துக்கும், ஒரு வாசஸ்தலத்திலிருந்து மறு வாசஸ்தலத்துக்கும் போனேன்.

For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

For כִּ֣י kî kee
I have not לֹ֤א lōʾ loh
dwelt in יָשַׁ֙בְתִּי֙ yāšab ya-SHAHV
an house בְּבַ֔יִת bayit ba-YEET
since מִן min meen
the day הַיּ֗וֹם yôm yome
that אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
I brought up הֶֽעֱלֵ֙יתִי֙ ʿālâ ah-LA
אֶת ʾēt ate
Israel יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
unto עַ֖ד ʿad ad
day; הַיּ֣וֹם yôm yome
this הַזֶּ֑ה ze zeh
but have gone וָאֶֽהְיֶ֛ה hāyâ ha-YA
from tent מֵאֹ֥הֶל ʾōhel oh-HEL
to אֶל ʾēl ale
tent, אֹ֖הֶל ʾōhel oh-HEL
and from tabernacle וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ miškān meesh-KAHN
Tags நான் இஸ்ரவேலை வரப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாசம்பண்ணாமல் ஒரு கூடாரத்திலிருந்து மறு கூடாரத்துக்கும் ஒரு வாசஸ்தலத்திலிருந்து மறு வாசஸ்தலத்துக்கும் போனேன்
1 Chronicles 17:5 in Tamil Concordance 1 Chronicles 17:5 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 17:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 17

1 நாளாகமம் 17:5 படம்
WhatsApp